Results 1 to 3 of 3

Thread: без своих понтов + another

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    25
    Rep Power
    11

    без своих понтов + another

    И тут без своих понтов не может = what does this mean exactly? Anyone? I'm beginning to understand what понт means, but I still don't understand this sentence.
    And:
    Ставил в наряд только по расписанию. ?

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    25
    Rep Power
    11

    Re: без своих понтов + another

    И тут без своих понтов не может = He just has to show off?

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: без своих понтов + another

    Provide the context please.

    "И тут" = here, too / even here / in this case, too / even in this case / in this situation, too / even in this situation

    The "и" doesn't mean "and" there.
    "Без понтов" roughly can mean "without showing off", but context matters.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Ченгрое, При своих, Рыжий
    By Harpobeamer in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: June 18th, 2004, 11:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary