Thread: банкомат

Originally Posted by lloannna

Ordinarily in the US an ATM is an open place. Is a банкомат a person? I'm confused.

Но это не сам по себе банкомат открытое место, а он НАХОДИТСЯ на открытом месте. Что не одно и то же.
Находится “НА” можно НА поверхности.
Мы подходим “К”, ко всему что стоит “НА”.
Банкомат стоит НА улице, мы подходим К банкомату.
К человеку, К столбу, фонарю, фонтану, дереву.
К любому предмету. К мячу, К стакану, К ведру, К Васе, Пете, Калинке, директору, рабочему, студенту, машине КО ВСЕМУ.

Originally Posted by basurero

Можно сказать "денежный автомат"?

Можно, если ты общаешься с русскими, которые жили или проживают на территории немецкоязычных стран. Они скорее "банкомат" не поймут, а вот "денежный автомат" - 100%.

З.Ы.
К Калинке не подходим от греха, у него крыша и он вообще мафия. Как бы чего не вышло.

Originally Posted by kalinka_vinnie

Originally Posted by lloannna

My textbook says:

Enclosed Spaces (университет, библиотека)
To: в + Acc.
At: в + Prep.
From: из + Gen.

Events/Open Spaces (стадион, балет)
To: на + Acc.
At: на + Prep.
From: с + Gen.

Persons
To: к + Dat.
At: у + Gen.
From: от + Gen.

Ordinarily in the US an ATM is an open place. Is a банкомат a person? I'm confused.

Firslty, ATM is not an open place! It is a box. A box can not be an open space. Secondly, you don't go IN the ATM do you. To go to the university implies you go inside it. Something that clearly doesn't work for ATM, but for a normal bank, yes. That is why you have to use "approach up to" which is always used with "к"

You can say "на", but then you have to use a different verb:
кончил на банкомат
кончила на банкомате

Originally Posted by adoc

You can say "на", but then you have to use a different verb:
кончил на банкомат
кончила на банкомате