Thread: Yulia Savicheva - Esli v serdtse zhivyot

Can someone please translate this song by Yulia Savicheva?

Проходят дни, пролетают года,
Высыхают океаны…
А ты одна, в твоей душе и глазах
Эти слёзы, эти раны…

Но не смотри, не смотри ты по сторонам,
Оставайся такой, как есть,
Оставайся сама собой.

Целый мир освещают твои глаза,
Если в сердце живет любовь.
Не смотри, не смотри ты по сторонам,
Оставайся такой, как есть,
Оставайся сама собой.

Целый мир освещают твои глаза,
Если в сердце живет любовь.
Просмотрела все фильмы о любви,
Но в жизни тоже много сказок…
Не спеши, подожди, увидишь ты -
Всё будет, но не сразу.

Не смотри, не смотри ты по сторонам,
Оставайся такой, как есть,
Оставайся сама собой.

Целый мир освещают твои глаза,
Если в сердце живет любовь.
Не смотри, не смотри ты по сторонам,
Оставайся такой, как есть,
Оставайся сама собой.

Целый мир освещают твои глаза,
Если в сердце живет любовь.
Не смотри, не смотри ты по сторонам,
Оставайся такой, как есть,
Оставайся сама собой.

Целый мир освещают твои глаза,
Если в сердце живет любовь.
Не смотри, не смотри ты по сторонам,
Оставайся такой, как есть,
Оставайся сама собой.

Целый мир освещают твои глаза,
Если в сердце живет любовь.

Originally Posted by Katina

Can someone please translate this song by Yulia Savicheva?

Проходят дни, пролетают года,
Высыхают океаны…
А ты одна, в твоей душе и глазах
Эти слёзы, эти раны…

Days pass by, so do years,
Oceans get dry...
And you are alone, in your soul and in your eyes,
There are these tears and these wounds.

Но не смотри, не смотри ты по сторонам,
Оставайся такой, как есть,
Оставайся сама собой.

But don't look, don't look around.
Stay the same, as you are
Remain yourself.

Целый мир освещают твои глаза,
Если в сердце живет любовь.
Не смотри, не смотри ты по сторонам,
Оставайся такой, как есть,
Оставайся сама собой.

The whole world will be illuminated by your eyes
If love lives in your heart.
Don't look, don't look around.
Stay the same, as you are
Remain yourself.

Целый мир освещают твои глаза,
Если в сердце живет любовь.
Просмотрела все фильмы о любви,
Но в жизни тоже много сказок…
Не спеши, подожди, увидишь ты -
Всё будет, но не сразу.

The whole world will be illuminated by your eyes
If love lives in your heart.
You've watched all the movies about love,
But life is full of fairy-tales as well...
Don't be in a hurry, just wait, you'll see -
You'll have everything, but not just now.

Не смотри, не смотри ты по сторонам,
Оставайся такой, как есть,
Оставайся сама собой.

Целый мир освещают твои глаза,
Если в сердце живет любовь.
Не смотри, не смотри ты по сторонам,
Оставайся такой, как есть,
Оставайся сама собой.

Don't look, don't look around.
Stay the same, as you are
Remain yourself.

(3 times)
The whole world will be illuminated by your eyes
If love lives in your heart.
Don't look, don't look around.
Stay the same, as you are
Remain yourself.

Originally Posted by Ramil

Days pass by, so do years,
Oceans get dry...
And you are alone, in your soul and in your eyes,
There are these tears and these wounds.



But don't look, don't look around.
Stay the same, as you are
Remain yourself.



The whole world will be illuminated by your eyes
If love lives in your heart.
Don't look, don't look around.
Stay the same, as you are
Remain yourself.



The whole world will be illuminated by your eyes
If love lives in your heart.
You've watched all the movies about love,
But life is full of fairy-tales as well...
Don't be in a hurry, just wait, you'll see -
You'll have everything, but not just now.



Don't look, don't look around.
Stay the same, as you are
Remain yourself.

(3 times)
The whole world will be illuminated by your eyes
If love lives in your heart.
Don't look, don't look around.
Stay the same, as you are
Remain yourself.

A simple song with deep meaning... thank you very much!

))) Do you really think that this song has deep meaning?

Oh, of course, I'm probably older and much more cynical

well meaningful for young people who get bullied at school..with self esteem issues

Sorry for the extremely offtopic note, but I got a grammar-related issue here:

It's about "Целый мир освещают твои глаза". The subject and the direct object are both inanimate, their accusative case are therefore identical to nominative. Of course, there's no ambiguity here, because "освещают" is a plural verb and obviously refers to "глаза". But what if it was something like "Целый мир освещает твое лицо"? Now which one is being illuminated by which one?

Originally Posted by Misha Tal

But what if it was something like "Целый мир освещает твое лицо"? Now which one is being illuminated by which one?

You can't tell. Perhaps for most people, the predominance of the Subject-Verb-Object construction would bias it towards the world illuminating the face. I assume you are asking about situations when set expressions also don't give a clue about what governs what.

Originally Posted by Misha Tal

Sorry for the extremely offtopic note, but I got a grammar-related issue here:

It's about "Целый мир освещают твои глаза". The subject and the direct object are both inanimate, their accusative case are therefore identical to nominative. Of course, there's no ambiguity here, because "освещают" is a plural verb and obviously refers to "глаза". But what if it was something like "Целый мир освещает твое лицо"? Now which one is being illuminated by which one?

Where did you get this lyric? It seems that your version has at least one mistake. Head on there http://www.pesnihi.com/s/savicheva/s...vet_lubov.html this one looks more correct

Originally Posted by Misha Tal

Sorry for the extremely offtopic note, but I got a grammar-related issue here:

It's about "Целый мир освещают твои глаза". The subject and the direct object are both inanimate, their accusative case are therefore identical to nominative. Of course, there's no ambiguity here, because "освещают" is a plural verb and obviously refers to "глаза". But what if it was something like "Целый мир освещает твое лицо"? Now which one is being illuminated by which one?

Yes, in this situation the meaning would be ambiguous. Either the whole world illuminates your face or your face illuminates the whole world. You can only judge by context (or take whichever meaning you like).

YouTube - Юлия Савичева-Если в сердце живет любовь

Проходят дни, пролетают года, высыхают океаны
А ты одна…
В твоей душе и глазах – эти слезы,
Эти раны


Но не смотри, не смотри ты по сторонам
Оставайся такой как есть, оставайся сама собой.
Целый мир освещают твои глаза
Если в сердце живет любовь

Не смотри, не смотри ты по сторонам
Оставайся такой как есть, оставайся сама собой.
Целый мир освещают твои глаза
Если в сердце живет любовь

Просмотрела все фильмы о любви
Но в жизни тоже много сказок
Не спеши, подожди, увидишь ты
Все будет, но не сразу …

Не смотри, не смотри ты по сторонам
Оставайся такой как есть, оставайся сама собой.
Целый мир освещают твои глаза
Если в сердце живет любовь

Не смотри, не смотри ты по сторонам
Оставайся такой как есть, оставайся сама собой.
Целый мир освещают твои глаза
Если в сердце живет любовь