Thread: You can't make a thing - help

Всем добрый день!
Если не сложно, помогите, пожалуйста, понять смысл двух предложений: "You can't make a thing, 'cause the meter's dead" and "You don't give a damn about the job you've got".

Добрый день, litrobot.

You can't make a thing, 'cause the meter's dead

Ты ничего не можешь сделать, потому что счётчик не работает.

"You don't give a damn about the job you've got".

Тебе наплевать на то, какая у тебя работа.

Originally Posted by Friendy

"You don't give a damn about the job you've got".

Тебе наплевать на то, какая у тебя работа.

Хммм, тут можно понять и по-другому: "Тебе наплевать на твою работу". Я бы скорее так понял.

Originally Posted by Friendy

Добрый день, litrobot.

You can't make a thing, 'cause the meter's dead

Ты ничего не можешь сделать, потому что счётчик не работает.

[quote:1u9mw5pf]"You don't give a damn about the job you've got".

Тебе наплевать на то, какая у тебя работа.[/quote:1u9mw5pf]

Спасибо большое за помощь! Меня застопорило на 'cause the meter's dead'. Это из песни David Bowie:
'You've bought some coffee, butter and bread
You can't make a thing, 'cause the meter's dead
You've moved away
Told you're folks you're gonna stay away'
и я не могу понять, какой смысл в этой строке...