Я сейчас читаю по-русски "Преступление и Наказание" Достоевского (да, очень удивительно! как вы догодали что я люблю Достоевского?? )

Вопрос такой:

Когда Раскольников зашёл в разпивочное он встретил Мармеладова. Мармеладов говорит что "когда единородная дочь моя в первый раз по желтому билету пошла, и я тоже тогда пошел... (ибо дочь моя по желтому билету живет-с)"

По-английски переводит так: "When my own daughter first went out with a yellow ticket, than I had to go... (for my daughter has a yellow passport)

Что такое желтый билет? Можете и объяснить по-английски!

Заранее спасибо