Thread: What is he saying?

Originally Posted by alexsms

what is 'bop up'?

Bop-up maneuver is one of the basics for helicopters: hoover behind a hill/terrain/building, rise quickly, look quickly, (lock, shoot,) descent to cover again.

It surprised me that you got it right, i mean the location "Tskaltubo".
http://www.flickr.com/photos/apachi/4303332810/

Originally Posted by PWTbA

It surprised me that you got it right, i mean the location "Tskaltubo".

this one sounds very distinct. Besides, we Russians, kind of got used to hearing Georgian names, we have a long history of joint relationship in the Soviet era.

Was this all about a helicopter? I thought it was the airplane))

Originally Posted by alexsms

Was this all about a helicopter? I thought it was the airplane))

It was all about a helicopter-flight.
Every detail of your first translation made sense to me, even when you didn't know the exact context. So thanks again for your awesome help.