Results 1 to 5 of 5

Thread: What does it mean?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    What does it mean?

    My wife wrote this to a friend of hers. I'm afraid it suggests that things are not as wonderful as I thought, but I'm also hoping that what the online translators have lost something in the translation. I'd like to know the reality though:

    Муж хороший попался - до сих пор не сбежала от него
    Он меня любит ужасно, ну а я достаточно, чтобы жить вместе.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: What does it mean?

    Ok, you've already made a lame online translation that got you worried, so the harm is done.
    I'll translate that for you, though it's very much against this forum policy. We usually don't translate personal correspondence that DOESN'T BELONG TO the poster.
    And if you thought that things are so wonderfull why were you snooping in her mail?

    I've sent you the translation in PM.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Re: What does it mean?

    Fair enough. It was snooping. We do share the same email account, but your point is a valid one. Many thanks for your kind assistance.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: What does it mean?

    You are welcome.
    I answered your PM too.

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    74
    Rep Power
    7

    Re: What does it mean?

    Quote Originally Posted by worried
    I'm afraid it suggests that things are not as wonderful as I thought
    They clearly aren't

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary