Thread: Help with translation

I need to send a message in russian, I am having difficulty translating from English. Could someone help with translating the following and if I need to change something to make more sense please let me know. Thank you!

"What happened to you? I know something happened, and I hope that you and your family are all well. I wish you had shown me some respect by telling me what happened. If you did not want me to telephone you, you should tell me, instead I call you and find your cell phone has been disconnected. I was a good friend to you, I do not deserve to be treated with such little respect."

"What happened to you? I know something happened, and I hope that you and your family are all well. I wish you had shown me some respect by telling me what happened. If you did not want me to telephone you, you should tell me, instead I call you and find your cell phone has been disconnected. I was a good friend to you, I do not deserve to be treated with such little respect."

Что с тобой случилось? Я знаю, что что-то случилось, но я надеюсь, что с тобой и с твоей семьей всё в порядке. Я бы хотел(хотела if you a female) чтобы ты мне объяснил(объяснила if the object is female) что произошло. Если ты не хотел(add а to the word if the object is female), чтобы я тебе звонил(add а to the word if you are a female), то надо было мне об этом прямо сказать. Вместо этого я звоню на твой мобильный телефон и узнаю что он отключен! Я был(add а to the word if you a female) тебе хорошим другом и как мне кажется заслуживаю немного лучшего обращения.

PS. When MikeM writes 'object' he is referring to the person you are writing to. Maybe Mike writes letters to objects, I don't

Originally Posted by kalinka_vinnie

PS. When MikeM writes 'object' he is referring to the person you are writing to. Maybe Mike writes letters to objects, I don't

I knew someone would say that!

Thank you all so much!