Results 1 to 5 of 5

Thread: Help with translation

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Philadelphia
    Posts
    7
    Rep Power
    10

    Help with translation

    I need to send a message in russian, I am having difficulty translating from English. Could someone help with translating the following and if I need to change something to make more sense please let me know. Thank you!

    "What happened to you? I know something happened, and I hope that you and your family are all well. I wish you had shown me some respect by telling me what happened. If you did not want me to telephone you, you should tell me, instead I call you and find your cell phone has been disconnected. I was a good friend to you, I do not deserve to be treated with such little respect."

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10
    "What happened to you? I know something happened, and I hope that you and your family are all well. I wish you had shown me some respect by telling me what happened. If you did not want me to telephone you, you should tell me, instead I call you and find your cell phone has been disconnected. I was a good friend to you, I do not deserve to be treated with such little respect."

    Что с тобой случилось? Я знаю, что что-то случилось, но я надеюсь, что с тобой и с твоей семьей всё в порядке. Я бы хотел(хотела if you a female) чтобы ты мне объяснил(объяснила if the object is female) что произошло. Если ты не хотел(add а to the word if the object is female), чтобы я тебе звонил(add а to the word if you are a female), то надо было мне об этом прямо сказать. Вместо этого я звоню на твой мобильный телефон и узнаю что он отключен! Я был(add а to the word if you a female) тебе хорошим другом и как мне кажется заслуживаю немного лучшего обращения.

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    PS. When MikeM writes 'object' he is referring to the person you are writing to. Maybe Mike writes letters to objects, I don't
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    PS. When MikeM writes 'object' he is referring to the person you are writing to. Maybe Mike writes letters to objects, I don't
    I knew someone would say that!

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Philadelphia
    Posts
    7
    Rep Power
    10

    Thank you

    Thank you all so much!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary