Thread: vet

Привет всем

Я не уверена как сказать:
The dog had an upset stomach and he threw up all night- Собака... и его вырвало всю ночь
He had to stay over night at the hospital- Ему пришлось переночевать в больнице
They gave him fluids and they say he is stable- Не знаю...
They did a x-ray and didn't see anything bad- Ему сделали ренгтен но не было ничего плохого

и как будет "acid reflux"?

заранее спасибо за помощь

The dog had an upset stomach and he threw up all night- У собаки было расстройство желудка и её рвало всю ночь
He had to stay over night at the hospital- Ему пришлось провести ночь в больнице
They gave him fluids and they say he is stable- Ему дали лекарство (?), и, говорят, его состояние стабилизировалось
They did a x-ray and didn't see anything bad- Они сделали ренгтен, но не нашли ничего плохого

Originally Posted by Guin

The dog had an upset stomach and he threw up all night- У собаки было расстройство желудка и её рвало всю ночь
He had to stay over night at the hospital- Ему пришлось провести ночь в больнице
They gave him fluids and they say he is stable- Ему дали лекарство (?), и, говорят, его состояние стабилизировалось
They did a x-ray and didn't see anything bad- Они сделали ренгтен, но не нашли ничего плохого

А как по русски сказать "I feel like throwing up"?Например я плохо чувствую себя и .........

Originally Posted by paramita

Originally Posted by Guin

The dog had an upset stomach and he threw up all night- У собаки было расстройство желудка и её рвало всю ночь
He had to stay over night at the hospital- Ему пришлось провести ночь в больнице
They gave him fluids and they say he is stable- Ему дали лекарство (?), и, говорят, его состояние стабилизировалось
They did a x-ray and didn't see anything bad- Они сделали ренгтен, но не нашли ничего плохого

А как по русски сказать "I feel like throwing up"?Например я плохо чувствую себя и .........

Меня сейчас стошнит.

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by paramita

Originally Posted by Guin

The dog had an upset stomach and he threw up all night- У собаки было расстройство желудка и её рвало всю ночь
He had to stay over night at the hospital- Ему пришлось провести ночь в больнице
They gave him fluids and they say he is stable- Ему дали лекарство (?), и, говорят, его состояние стабилизировалось
They did a x-ray and didn't see anything bad- Они сделали ренгтен, но не нашли ничего плохого

А как по русски сказать "I feel like throwing up"?Например я плохо чувствую себя и .........

Меня сейчас стошнит.

Спасибо! А "меня сейчас рвёт"=так не говорят? когда рвать и когда стошнить употребляют?

Originally Posted by paramita

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by paramita

Originally Posted by Guin

The dog had an upset stomach and he threw up all night- У собаки было расстройство желудка и её рвало всю ночь
He had to stay over night at the hospital- Ему пришлось провести ночь в больнице
They gave him fluids and they say he is stable- Ему дали лекарство (?), и, говорят, его состояние стабилизировалось
They did a x-ray and didn't see anything bad- Они сделали ренгтен, но не нашли ничего плохого

А как по русски сказать "I feel like throwing up"?Например я плохо чувствую себя и .........

Меня сейчас стошнит.

Спасибо! А "меня сейчас рвёт"=так не говорят? когда рвать и когда стошнить употребляют?

В принципе, так сказать можно, но обычно употбеляют либо "тошнить" (более прилично), либо "блевать"
А ещё можно сказать: меня сейчас вырвет. меня вырвало.

Анекдот:

Штирлиц склонился над картой Советского Союза. Его неудержимо рвало на Родину

Originally Posted by Ramil

В принципе, так сказать можно, но обычно употбеляют либо "тошнить" (более прилично), либо "блевать"
А ещё можно сказать: меня сейчас вырвет. меня вырвало.

Не знаю... в моём "идиолекте", слово "тошнота" - означает всего лишь неприятное чувство, за которым иногда может последовать рвота, а может и не последовать... То есть, тебя сначала начинает тошнить, а потом может вырвать.
Хотя, я знаю, что многие используют слово "тошнить" в смысле: "выделять содержимое своего желудка", но считаю это неправильным.

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by paramita

Originally Posted by Guin

The dog had an upset stomach and he threw up all night- У собаки было расстройство желудка и её рвало всю ночь
He had to stay over night at the hospital- Ему пришлось провести ночь в больнице
They gave him fluids and they say he is stable- Ему дали лекарство (?), и, говорят, его состояние стабилизировалось
They did a x-ray and didn't see anything bad- Они сделали ренгтен, но не нашли ничего плохого

А как по русски сказать "I feel like throwing up"?Например я плохо чувствую себя и .........

Меня сейчас стошнит.

И всё-таки, я думаю, что правильнее говорить: "Я плохо себя чувствую и меня сейчас вырвет" или "Я плохо себя чувствую, меня тошнит (и может вырвать)" или уж: "Я плохо себя чувствую и меня рвёт" - если дошло до самого худшего...

IMHO

Originally Posted by Евгения Белякова

Привет всем

и как будет "acid reflux"?

кислотный рефлюкс

Originally Posted by paramita

А как по–русски сказать

Originally Posted by adoc

Originally Posted by Евгения Белякова

Привет всем

и как будет "acid reflux"?

кислотный рефлюкс

Что, правда, такое слово есть?

"The dog had an upset stomach and he threw up all night- У собаки было расстройство желудка и её рвало всю ночь
He had to stay over night at the hospital- Ему пришлось провести ночь в больнице
They gave him fluids and they say he is stable- Ему дали лекарство (?), и, говорят, его состояние стабилизировалось
They did a x-ray and didn't see anything bad- Они сделали ренгтен, но не нашли ничего плохого"

Спасибо Guin и adoc

Как сказать эти предложения неформальнее??
Можно так?-
У собаки было расстройство живота и её вырвало всю ночь( в чём разница между "рвало" и "вырвало"?

Заранее спасибо

Originally Posted by Евгения Белякова

У собаки было расстройство желудка, и её _рвало всю ночь( в чём разница между "рвало" и "вырвало"?

"в́ырвало" - один раз
"рвал́о" - длительный процесс (всю ночь, то есть несколько раз)

Спасибо
Почему нельзя "живот"

Originally Posted by Евгения Белякова

Спасибо
Почему нельзя "живот"

Потому что это устойчивое выражение - "расстройство желудка".
И еще потому, что это больше соответствует смыслу (не правда ли?).

Кроме того, "живот" - это в основном то, что снаружи

Originally Posted by Евгения Белякова

"The dog had an upset stomach and he threw up all night- У собаки было расстройство желудка и её рвало всю ночь
У собаки было расстройство живота и её вырвало всю ночь( в чём разница между "рвало" и "вырвало"?

Заранее спасибо

"вырвало"(что сделать) - это когда это уже случилось а "рвало"(что делать) - это во время того.

У собаки было расстройство желудка и её рвало всю ночь

Originally Posted by Rtyom

Что, правда, такое слово есть?

I bet it beats using the full name: "гастроэзофагеальный рефлюкс"

Originally Posted by Евгения Белякова

Спасибо
Почему нельзя "живот"

Можно, I heard people using it quite often.

Originally Posted by adoc

Originally Posted by Rtyom

Что, правда, такое слово есть?

I bet it beats using the full name: "гастроэзофагеальный рефлюкс"

Я в ауте! Обзяательно нужно запомнить!

Спасибо А что такое "переведа"?
И как сказать "compared to.."
например:
Compared to her sister, she is much more serious.
Сравнивая ее с сестрой, она намного серьёзнее.

можно так сказать? Я всё забыла