Thread: unobstructed

My salesman is looking a translation of the expression:
"Villa with unobstructed magnificent/breathtaking sea view".
An the word breathtaking how is tranlsated?

Я думаю Вилла с впечатляющим панорамным видом на море. Можно с открытым видом на море. (Панорамный подглядела в Гугле)

Originally Posted by Lampada

Я думаю Вилла с впечатляющим панорамным видом на море. Можно с открытым видом на море. (Панорамный подглядела в Гугле)

I want to pass the idea that: The house is located on a steep hill so even someone builts in front of it it will not disturb the view.

Originally Posted by Antonio1986

I want to pass the idea that: The house is located on a steep hill so even someone builts in front of it it will not disturb the view.

Можно добавить на возвышенности: Расположенная на крутой возвышенности вилла с впечатляющим панорамным видом на море.

Any other effort for a "one word" translation

Панорамный - хороший перевод. Например infinity edge pool переводится как панорамный бассейн (а там уж точно никакие здания вид не заслоняют =).
Можно сказать "Открытый вид", "беспрепятственный вид" (мне такое попадалось, тоже приходилось тур тексты всякие переводить) - но эти варианты звучат ужасно коряво, скорее похожи на кальку с английского, и уж точно не подходят для рекламных целей.

А для перевода magnificent/breathtakingнужно слово попышнее, чем просто "впечатляющий" (impressive), имхо.

Originally Posted by Hoax

А для перевода magnificent/breathtakingнужно слово попышнее, чем просто "впечатляющий" (impressive), имхо.

Восхитительный? Головокружительный? Изумляющий? Вдохновляющий? Фантастический? Захватывающий? Упоительный? Зачаровывающий?

...всё, фантазия кончилась.

unobstructed

Unobstructed in Russian is незагороженный, незакрытый, незаслонённый.
But they sound too technical and I recommend that you avoid using such terms, favoring instead their counterparts without the "не", like прямой, открытый и т.п.

I've also seen "с беспрепятственным видом на море", which is technically okay, but still sounds a bit rough (just like any other attempt to translate it into Russian in this type of thing, tho).

С виллы открывается захватывающая дух панорама моря