Thread: Translation of непрививный

 to inoculate, to vaccinate, to graft - это либо делать прививку в медицине (прививать), либо прививать растение (graft).

Похоже, что эти слова не совсем подходят. Могут подойти эти варианты: cultivate, impart, implant....

It's better to wait for the native speakers to suggest something. As far as I understand, the idea is 'art which can't be cultivated, or easily implanted', something like that... The full sentence might help, will you write the full sentence?

Thanks for your replies. It appears to be an instance of 'creative' writing, but maybe the fact that the text was written in the nineteenth-century (by V. F. Odoyevsky) also explains something. The word neprivivny is correct, but I was actually mistaken about the word iskusstvo. The phrase reads:

... невольно замечаете в этой музыке то, чего нет в музыке иностранцев, но что-то родное, сочувственное, чуете самобытное, русское, непрививное художество.