Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение на английский язык:
"В детстве ты хочешь стать известным футболистом, а становишься футбольным мячом, который все пинают."
Printable View
Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение на английский язык:
"В детстве ты хочешь стать известным футболистом, а становишься футбольным мячом, который все пинают."
In childhood you want to become a famous footballer, but end up as a football that everyone kicks.
Thank you
Мдааа .... и ведь действительно пинают, - взяли и перевели тему в другой раздел ... хахахаха :lol:
...а это тебя удивлял?)Quote:
Originally Posted by Vecta
Должно быть в разделе Translate this!
:?: В части форума под заглавием "LEARN RUSSIAN LANGUAGE"?Quote:
Originally Posted by MasterAdmin
Зачем нам тогда раздел "English for Russians"?
В принципе, можно и в ESL, но здесь просто идёт запрос на перевод.
Тема "English for Russians" намного шире, чем просто переводы.
Просто так уже сложилось, что в "Translate this" постят вопросы те, кто изучает русский язык, а те, кому нужна помощь с английским, кучкуются в "English for Russians". Так удобнее, честно говоря.
Я с такой логикой не согласна, но ладно, пусть эта тема висит не на своём месте. :unknown:Quote:
Originally Posted by MasterAdmin
Раздел "English for Russians" можно расширить и сделать свои подразделы для грамматики, словаря, и т.д. если будет необходимость.
:good:Quote:
Originally Posted by MasterAdmin
Я пару лет назад тож возмущался по поводу неоднозначности восприятия названий форумов и куда что псотить...
А Мастерадмин впервые за шесть лет сменил картинко? :bravo: :yahoo:
Это не к добру!Quote:
Originally Posted by Rtyom
А еще разок вкратце можно повторить в чем суть возмущений? :roll:Quote:
Originally Posted by Rtyom
Нам нужен один раздел с форумами исключительно для изучения русского, один раздел для ресурсов для изучающих, ну и один для сбора всякого "оффтопика".
Тоторо -- это добрый дух вообще-то :DQuote:
Originally Posted by xRoosterx
Вкратце — русские писали в «Translate this!», который предназначен для иностранцев. Собственно, к этому всё и сводилось. :)Quote:
Originally Posted by MasterAdmin
Я понимаю твою логику. Если вопрос исходит от русскоговорящего с целью разобраться с английским, то вполне возможно задать этот вопрос в форуме "English for Russians". Особенно заметно это стает когда существует целый раздел для изучения английского где можно задавать вопросы по грамматике и переводу.Quote:
Originally Posted by Lampada
Нет, это мне так смешналь ...Quote:
Originally Posted by xRoosterx
Я всегда считал, что это не просто "вполне возможно", а что именно так и нужно поступать, а "Translate this" - только для перевода с русского на английский, а никак не наоборот. Ведь в описании форума "Translate this" на главной странице прямо говорится: "Get help with short (sometimes long) translations of Russian words, phrases, songs and poems into English."Quote:
Originally Posted by MasterAdmin
Он из какого-то детского сериала, да? :roll: :-DQuote:
Originally Posted by MasterAdmin
Вот.Quote:
Originally Posted by translationsnmru
Я думаю, что раздел "Translate This" можно использовать для переводов в любою сторону. Сейчас там старое описание.
О, это же так круто и прикольно - сначала сунуть тему "переведите-ка мене на английский вот чего..." не туда, а потомQuote:
Originally Posted by Vecta
"нет, эт-т-то я и-и-и-х п-п-ередразниваю" прикалываться над ошибками гг изучающих.
+1Quote:
Originally Posted by vox05
Я не прикалываюсь над ошибками изучающих! А вот админ прикольнулся когда отфутболил тему. Прикол я оценила :)
Ты имеешь ввиду прикол :"":
Да, прикол :"": ... :wink:
Vecta, у нас принято делать так:Quote:
Originally Posted by Vecta
А уж потом можно и ответить, если хочется. Твое же сообщение выглядело так, будто ты передразниваешь xRoosterx'а.Quote:
Originally Posted by xRoosterx
Acknowledged