Results 1 to 12 of 12

Thread: translation pls!!! still starting to learn russian

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    5
    Rep Power
    10

    translation pls!!! still starting to learn russian

    somone sent me this msg can anyone translate for me pls?........... esli s toboi kto russkii to pust otvetit, a to ne o4en obshatsya s parnem kotorii neponyatno otkuda nabralsya russkix slov

    spasibo for your help

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    Perhaps just one post was needed....

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    5
    Rep Power
    10

    Apology

    true .i sent again cos none answered ...i apologiza.......but can u help me ?

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    Fine. But from now on, just one post in the translation section will suffice.

    I think its something along the lines of:

    If there is a Russian there, let them answer, then I dont have to talk to someone who doesnt know where the russian words come from...

    Maybe a better way to translate it.

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    5
    Rep Power
    10
    btw i wish to learn russian from a good site over the internet....anyone got any good address from where i can get some lessons?

  6. #6
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  7. #7
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: translation pls!!! still starting to learn russian

    Quote Originally Posted by Pr0d|gY
    somone sent me this msg can anyone translate for me pls?........... esli s toboi kto russkii to pust otvetit, a to ne o4en obshatsya s parnem kotorii neponyatno otkuda nabralsya russkix slov

    spasibo for your help
    i think I got it:

    If there is a russian next to you, then let him answer, it isn't interesting to talk to a guy, when I do not know from where he got his russian words.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  8. #8
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: translation pls!!! still starting to learn russian

    Quote Originally Posted by Pr0d|gY
    esli s toboi kto russkii to pust otvetit, a to ne o4en obshatsya s parnem kotorii neponyatno otkuda nabralsya russkix slov
    Word by word translation: if with you someone russian [is], that let him answer, and that [is] not very [interesting] to chat with guy which notuderstandable from where tookuphimself of russian words.
    BTW, mate, what did you say to her?
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    Sounds like someone tried to impress a lady by using an online translator, and then couldn't decypher what she wrote back, and was called out! Been there, done that!
    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by fantom605
    Sounds like someone tried to impress a lady by using an online translator, and then couldn't decypher what she wrote back, and was called out! Been there, done that!
    -Fantom
    Give me a high five! I thought the same!..
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    <img src = "http://www.fs.fed.us/newcentury/images/high%20five.gif">



    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Oh yeah, I like it!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. Starting to learn Russian?
    By DaleD in forum Getting Started with Russian
    Replies: 0
    Last Post: August 14th, 2008, 03:07 AM
  2. Starting to Learning Russian
    By MrPotatoHead in forum General Discussion
    Replies: 9
    Last Post: December 10th, 2005, 06:27 PM
  3. Starting out with Russian...
    By Loka in forum Getting Started with Russian
    Replies: 2
    Last Post: June 4th, 2005, 04:40 AM
  4. Starting out in Russian
    By Fuzzylanguage in forum Getting Started with Russian
    Replies: 31
    Last Post: May 9th, 2005, 05:04 PM
  5. Canadian starting Russian language
    By in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: November 30th, 2004, 02:53 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary