Thread: translation pls!!! still starting to learn russian

somone sent me this msg can anyone translate for me pls?........... esli s toboi kto russkii to pust otvetit, a to ne o4en obshatsya s parnem kotorii neponyatno otkuda nabralsya russkix slov

spasibo for your help

Perhaps just one post was needed....

true .i sent again cos none answered ...i apologiza.......but can u help me ?

Fine. But from now on, just one post in the translation section will suffice.

I think its something along the lines of:

If there is a Russian there, let them answer, then I dont have to talk to someone who doesnt know where the russian words come from...

Maybe a better way to translate it.

btw i wish to learn russian from a good site over the internet....anyone got any good address from where i can get some lessons?

www.masterrussian.com

Originally Posted by Pr0d|gY

somone sent me this msg can anyone translate for me pls?........... esli s toboi kto russkii to pust otvetit, a to ne o4en obshatsya s parnem kotorii neponyatno otkuda nabralsya russkix slov

spasibo for your help

i think I got it:

If there is a russian next to you, then let him answer, it isn't interesting to talk to a guy, when I do not know from where he got his russian words.

Originally Posted by Pr0d|gY

esli s toboi kto russkii to pust otvetit, a to ne o4en obshatsya s parnem kotorii neponyatno otkuda nabralsya russkix slov

Word by word translation: if with you someone russian [is], that let him answer, and that [is] not very [interesting] to chat with guy which notuderstandable from where tookuphimself of russian words.
BTW, mate, what did you say to her?

Sounds like someone tried to impress a lady by using an online translator, and then couldn't decypher what she wrote back, and was called out! Been there, done that!
-Fantom

Originally Posted by fantom605

Sounds like someone tried to impress a lady by using an online translator, and then couldn't decypher what she wrote back, and was called out! Been there, done that!
-Fantom

Give me a high five! I thought the same!..

<img src = "http://www.fs.fed.us/newcentury/images/high%20five.gif">



-Fantom

Oh yeah, I like it!