Results 1 to 15 of 15

Thread: Translation please

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Texas
    Posts
    27
    Rep Power
    10

    Translation please

    Thanks in advance. Please highlight the stressed vowel.

    popcorn, french fries, flip-flops, pepper shaker, cell phone, playground, mall, shopping center.

    Go upstairs (command), come downstairs
    Go downstairs, come downstairs
    Take a deep breath.
    Use a tissue - blow your nose
    Pick or choose a DVD.
    Pay attention (command)
    You will be staying at our house.
    How was your flight?
    Comb your hair, brush your hair, dry your hair.
    Put it on the countertop. (like in a kitchen)
    "A gem cannot be polished without friction, nor a person perfected without trials."

  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2006
    Location
    Paignton, Devon, England
    Posts
    49
    Rep Power
    9
    How was your flight? - Kак был баш/твой (polite or plural / friendly) полет?

    I'm afraid that's all this Russian novice knows. :P

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    10
    popcorn - поп-корн или воздушная кукуруза,
    french fries - жареная картошка,
    flip-flops - шлёпки, вьетнамки,
    cell phone - сотовый телефон, мобильный телефон, мобильник, playground - игровая площадка, детская площадка,

    Go upstairs (command), come downstairs - поднимись по лестнице (иди наверх), спустись по лестнице (иди вниз)

    Take a deep breath - сделай глубокий вдох, вдохни глубоко.
    Use a tissue - blow your nose - возьми салфетку и высморкай нос
    Pick or choose a DVD - выдери ди-ви-ди.
    Pay attention (command) - внимание!
    You will be staying at our house - ты будешь жить в нашем доме

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Shoval, Israel
    Posts
    75
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Vesh
    Pick or choose a DVD - выдери ди-ви-ди.
    выбери

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by tyomitch
    Quote Originally Posted by Vesh
    Pick or choose a DVD - выдери ди-ви-ди.
    выбери
    Ups. Typo.

    Хорошо, отодрать не предложил.

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Shoval, Israel
    Posts
    75
    Rep Power
    9
    Now, with the highlighting:

    popcorn = поп-корн, воздушная кукуруза
    french fries = жареная картошка, картошка фри
    flip-flops = шлёпанцы
    pepper shaker = перечница
    cell phone = мобильный телефон, сотовый телефон
    playground = детская площадка
    mall = аллея (?)
    shopping center = магазин

    Go upstairs = поднимись по лестнице
    Come downstairs = спустись по лестнице
    Take a deep breath = сделай глубокий вдох, вдохни глубоко
    Use a tissue - blow your nose = возьми салфетку и высморкай нос
    Pick or choose a DVD = выбери ди-ви-ди
    Pay attention = обрати внимание
    You will be staying at our house = ты будешь жить у нас дома
    How was your flight? = как был твой перелёт?
    Comb your hair, brush your hair = причешись
    dry your hair = высуши волосы
    Put it on the countertop = поставь это на мойку

  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Texas
    Posts
    27
    Rep Power
    10
    thanks everyone!
    "A gem cannot be polished without friction, nor a person perfected without trials."

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Mall - Торговый центр
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by tyomitch
    Now, with the highlighting:

    french fries = жареная картошка, картошка фри
    also чипсы
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  10. #10
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Shoval, Israel
    Posts
    75
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Remyisme
    Quote Originally Posted by tyomitch
    Now, with the highlighting:

    french fries = жареная картошка, картошка фри
    also чипсы
    чипсы -- это всё-таки chips; сухое и тонкими пластинками.
    а french fries, насколько я понимаю, -- палочками и жирное.
    т.е. разные вещи

  11. #11
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    думаю, зависит от чего

    если слово взято из английского (т.е. из Англии), то чипсы = chips = American french fries. Crisps = American chips.

    да, английский язык сложен.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  12. #12
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Shoval, Israel
    Posts
    75
    Rep Power
    9
    In Russian, "чипсы" means just the crispy thing.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    думаю, зависит от чего

    если слово взято из английского (т.е. из Англии), то чипсы = chips = American french fries. Crisps = American chips.

    да, анеглийсский???????? язык сложен.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  14. #14
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    пасиб, Артём
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Незашт!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary