Thread: Translation please

Thanks in advance. Please highlight the stressed vowel.

popcorn, french fries, flip-flops, pepper shaker, cell phone, playground, mall, shopping center.

Go upstairs (command), come downstairs
Go downstairs, come downstairs
Take a deep breath.
Use a tissue - blow your nose
Pick or choose a DVD.
Pay attention (command)
You will be staying at our house.
How was your flight?
Comb your hair, brush your hair, dry your hair.
Put it on the countertop. (like in a kitchen)

How was your flight? - Kак был баш/твой (polite or plural / friendly) полет?

I'm afraid that's all this Russian novice knows. :P

popcorn - поп-корн или воздушная кукуруза,
french fries - жареная картошка,
flip-flops - шлёпки, вьетнамки,
cell phone - сотовый телефон, мобильный телефон, мобильник, playground - игровая площадка, детская площадка,

Go upstairs (command), come downstairs - поднимись по лестнице (иди наверх), спустись по лестнице (иди вниз)

Take a deep breath - сделай глубокий вдох, вдохни глубоко.
Use a tissue - blow your nose - возьми салфетку и высморкай нос
Pick or choose a DVD - выдери ди-ви-ди.
Pay attention (command) - внимание!
You will be staying at our house - ты будешь жить в нашем доме

Originally Posted by Vesh

Pick or choose a DVD - выдери ди-ви-ди.

выбери

Originally Posted by tyomitch

Originally Posted by Vesh

Pick or choose a DVD - выдери ди-ви-ди.

выбери

Ups. Typo.

Хорошо, отодрать не предложил.

Now, with the highlighting:

popcorn = поп-корн, воздушная кукуруза
french fries = жареная картошка, картошка фри
flip-flops = шлёпанцы
pepper shaker = перечница
cell phone = мобильный телефон, сотовый телефон
playground = детская площадка
mall = аллея (?)
shopping center = магазин

Go upstairs = поднимись по лестнице
Come downstairs = спустись по лестнице
Take a deep breath = сделай глубокий вдох, вдохни глубоко
Use a tissue - blow your nose = возьми салфетку и высморкай нос
Pick or choose a DVD = выбери ди-ви-ди
Pay attention = обрати внимание
You will be staying at our house = ты будешь жить у нас дома
How was your flight? = как был твой перелёт?
Comb your hair, brush your hair = причешись
dry your hair = высуши волосы
Put it on the countertop = поставь это на мойку

thanks everyone!

Mall - Торговый центр

Originally Posted by tyomitch

Now, with the highlighting:

french fries = жареная картошка, картошка фри

also чипсы

Originally Posted by Remyisme

Originally Posted by tyomitch

Now, with the highlighting:

french fries = жареная картошка, картошка фри

also чипсы

чипсы -- это всё-таки chips; сухое и тонкими пластинками.
а french fries, насколько я понимаю, -- палочками и жирное.
т.е. разные вещи

думаю, зависит от чего

если слово взято из английского (т.е. из Англии), то чипсы = chips = American french fries. Crisps = American chips.

да, английский язык сложен.

In Russian, "чипсы" means just the crispy thing.

Originally Posted by kalinka_vinnie

думаю, зависит от чего

если слово взято из английского (т.е. из Англии), то чипсы = chips = American french fries. Crisps = American chips.

да, анеглийсский???????? язык сложен.

пасиб, Артём

Незашт!