Results 1 to 5 of 5

Thread: Translation please

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    125
    Rep Power
    10

    Translation please

    Знаете, как здорово дома выпить кофе? Никому не заказывать - взять и сварить самой. Побыть с семьей, спать не в отеле, а в своей постели, открывать свои шторы... Так что лучшего места для восстановления, чем дом, не придумаешь.

    Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: Translation please

    Quote Originally Posted by mashamania
    Знаете, как здорово дома выпить кофе? Никому не заказывать - взять и сварить самой. Побыть с семьей, спать не в отеле, а в своей постели, открывать свои шторы... Так что лучшего места для восстановления, чем дом, не придумаешь.

    Thanks!
    Do you realize how nice it is to drink coffee at home? Nobody to order, just make it yourself. To be with the family, not sleeping in a hotel, but in your own bed, to open your own blinds... So you won't think of a better place to stay than home.

    спасибо!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    125
    Rep Power
    10
    спасибо!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Так что лучшего места для восстановления, чем дом, не придумаешь.
    So you won't think of a better place to recover than home.

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32

    Re: Translation please

    Quote Originally Posted by mashamania
    Знаете, как здорово дома выпить кофе? Никому не заказывать - взять и сварить самой. Побыть с семьей, спать не в отеле, а в своей постели, открывать свои шторы... Так что лучшего места для восстановления, чем дом, не придумаешь.
    Thanks!
    Восстановления чего? Здоровья? Сил?
    Может быть, выздоровления, отдыха?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary