Thread: Translation Please !!

Мне кажется, оба перевода очень хорошие. Перевод russian-translatorа чуть более точный, звучит очень красиво и по-русски. Но и mariashara хоть и добавила от себя немного и тем самым смысл не на 100% совпадает, тем ни менее для перевода поэзии мне такое незначительное искажение кажется вполне приемлемым, а результат, на мой взгляд, точно уж не хуже. Я бы дал ничью. :P

Меня лично смущает выражение "миллионы слез". Не говорят так по русски - лить миллионы слез. Сразу видна дословная калька с английского языка, а на мой взгляд это не есть признак хорошего перевода. А то, что слова переставлены - ну, извините. В английском фиксированный порядок слов в предложении, а в русском, слава богу, нет. На том и стоим.

Originally Posted by mariashara

Меня лично смущает выражение "миллионы слез". Не говорят так по русски - лить миллионы слез.

Сие правда есть. Но если “миллионы слез” произносится после “миллиона слов” то ощущение сглаживается. Можно даже короче:
Ни миллионы слов тебя мне не вернут, я знаю, я пытался
Ни миллионы слез...
(кстати у него ошибка в первом слове “милионы” написаны с одним “л”)
Так что после дополнительного раунда первое место достается mariashara!!!

Да ладно, я не претендую. Так, поспорить захотелось...

Originally Posted by mariashara

Да ладно, я не претендую. Так, поспорить захотелось...

Вообще-то мы не знаем, поэзия ли это. Так что спорить о стихотворной лиричности тут не получается.

А про море слёз я, кажется, погрячился. Хотя об этом, естественно, можно и поспорить.