Rtyom, all what you've written is very interesting and it's right indeed, but IMHO that's not about poetic translation. So let me remain with my opinion =)