Use this variant, it sounds better, but it is not an exact translation.
Ни миллионы слов тебя мне не вернут, я знаю, я пытался
Ни миллионы слёз... Я знаю, я пытался.
Nee millionui slov tebya mne nee vernut, ya snayoo, ya puitalsya
Nee millionui clyoz... ya znayoo, ya puitalsya
Neither a million words will return you to me, I know, I tried
Nor a million tears... I know, I tried.
BTW: There are two л's in миллионы.