Thread: Translation please?

Can anybody help me with this, please. I cannot understand the bold part of the quote.

Большинство женщин, имеющих желание и возможности следить за собой и модой, добиваются того, чтобы выглядеть мило, красиво, ухоженно, модно, желанно. Для большинства, к сожалению, этот список на том и заканчивается. Елена, в первый раз в жизни одетая достойно, выглядела так, как будто всю жизнь все это и носила.... И сразу чрезвычайно четко в героине прорезалось все то, что виделось смутно (скорее, чувствовалось в ней) в начале передачи, но для меня не поддавалось формулировке: стиль, аристократизм, порода, сила.

Hello, Cadenza!!

I'll try to explain. The woman had such qualities as style, aristocratism, bloodline, strength, but when she wasn't dressed well,
nobody saw that, but suggested. And when she dressed decently, these qualities became visible to all.

Originally Posted by Nikta

Hello, Cadenza!!

I'll try to explain. The woman had such qualities as style, aristocratism, bloodline, strength, but when she wasn't dressed well,
nobody saw that, but suggested. And when she dressed decently, these qualities became visible to all.

Hi, Nikta! Thank you so much for your answer and translation. I do really appreciate your help.

And welcome to the masterrussian forum!