Results 1 to 13 of 13

Thread: Translation Help Please

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Translation Help Please

    I go an email from someone in russian. I do not have a russian keyboard so this is my attemp at the words!

    kak bawe hnyero?

    npnbet


    the 3rd N in nPNBET is backward- and so is the N in HNYeRO

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    kak vashe nichego

    privet

    как ваше ничего

    привет

    I'm not sure about the implied meaning, but the literal is

    How is your nothing?

    (from a translator)
    As yours of anything

    and the last one is simply "hi"

    damn, I need to hurry up and start classes!
    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Thank you very much!

    You helped a lot xx

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10

    Re: Translation Help Please

    Quote Originally Posted by translatehelp
    I do not have a russian keyboard...
    Russian keyboard online - http://www.apronus.com/internet/ruskey.htm

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    "How's your nothing --- As yours of anything..." Is it a joke?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by fantom605
    kak vashe nichego
    как ваше ничего
    How is your nothing?
    It's because after you ask someone:
    Как дела? или Как жизнь? How are you doing?
    You could get the standard answer:
    Да, ничего...

    So they simple ask (jokingly):
    как ваше ничего?

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Ah, sh*t... I was being a retarted one.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  8. #8
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Perhaps she meant "How's your tiny little weenie?"
    Just a thought!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Ah, sh*t... I was being a retarted one.
    I am merely correcting your English. Do not get offended.

    The more proper way to say this is "Ah, sh*t... I am retarded."
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by kwatts59
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Ah, sh*t... I was being a retarted one.
    I am merely correcting your English. Do not get offended.

    The more proper way to say this is "Ah, sh*t... I am retarded."
    But I'm NOT retarted.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    What is a retart?

    Just kidding, it's spelled retarDed. I accidently made this mistake in an email I sent to my entire university, and I will never make that mistake again!!!
    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  12. #12
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by fantom605
    What is a retart?
    It's a tart that has been already used, or, possibly, an amended tart man, this is dubious.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Dawwwwwwwww!

    Now I see who I am.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary