Results 1 to 6 of 6

Thread: Translation help please

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Texas
    Posts
    27
    Rep Power
    10

    Translation help please

    The smart grandfather read an exciting fairytale to his favorite grandson.
    Our friendly neighbor advised my younger nephew not to play with the big dog.
    My naive daughter walked towards the beautiful grey squirrel with a bag of nuts.
    The doctor gave me medicine because he thought it was necessary in order for me to feel better.
    We are going to visit our aunt because she needs help painting her old house.
    My wife likes to advise her favorite friends how to prepare a tastey Italian dinner.
    My best friends bought me five russian books for my birthday.
    "A gem cannot be polished without friction, nor a person perfected without trials."

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: Translation help please

    Умный дедушка читает увлекательную сказку своему любимому внуку.
    Наш дружелюбный сосед посоветовал моему младшему племяннику не играть с большой собакой.
    Моя наивная дочь направилась к красивой серой белке с мешком орехов.
    Доктор дал мне лекарство, потому что он думал, что оно необходимо, чтобы мне стало лучше.
    Мы собираемя пойти к нашей тёте, потому что ей надо помочь покрасить её старый дом.
    Моя жена любит советовать своим любимым друзьям(or, if they are all female "подругам"), как приготовить вкусный итальянский обед.
    Мои лучшие друзья купили мне на день рождения пять русских книг.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    A tiny correction:

    Умный дедушка прочитал увлекательную сказку своему любимому внуку.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Oh yes, thanks, adoc.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  5. #5
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14

    Re: Translation help please

    Quote Originally Posted by Friendy
    Мы собираемя пойти к нашей тёте, .
    While we are nit-picking. A small typo.

    собираемся


    PS This doesn't mean that I know anything yet.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: Translation help please

    Quote Originally Posted by DDT
    Quote Originally Posted by Friendy
    Мы собираемя пойти к нашей тёте, .
    While we are nit-picking. A small typo.

    собираемся


    PS This doesn't mean that I know anything yet.
    Thanks DDT. I think that wasn't an easy typo to notice for a learner though, so good work.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary