Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 37 of 37

Thread: Translation help, please!

  1. December 10th, 2007, 08:24 PM #21
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    А почему and нельзя, может кто-нибудь объяснить?
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 10th, 2007, 08:43 PM #22
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    (I think)Because its negative.

    Example...

    In paradise you can't drink Pepsi, Dr.Pepper, or mountain dew.
    - You can however drink Coke, Sprite, and Fanta.

    It seems to me with lists of negated items you need or.
    With non negated lists you use and.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 10th, 2007, 08:47 PM #23
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Спасибо, приму к сведению.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. December 12th, 2007, 02:27 PM #24
    ray_of_light
    ray_of_light is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Romania
    Posts
    18
    Rep Power
    12
    Привет!
    I've come back with another question...
    виновата сама: I'm guilty, or I'm the only one guilty? Or it's only my fault?
    Cпасибо!
    Bсе будет хорoшо!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. December 12th, 2007, 02:34 PM #25
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by ray_of_light
    Привет!
    I've come back with another question...
    виновата сама: I'm guilty, or I'm the only one guilty? Or it's only my fault?
    Cпасибо!
    (я) виновата сама: it's (exactly) my own fault.
    (ты) виновата сама: it's (exactly) your own fault.
    (она) виновата сама: it's (exactly) her own fault.

    I'm guilty - Я виноват(а).
    It's only my fault, I'm the only one guilty - Это только моя вина, Виновата только я (одна).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. December 12th, 2007, 08:07 PM #26
    BappaBa
    BappaBa is offline
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    16
    Nobody's fault but mine.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. December 12th, 2007, 10:18 PM #27
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17
    Виноватый vs виновный?

    Какая разница?
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. December 12th, 2007, 10:35 PM #28
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    виноватый
    I существительное мужского рода
    Тот, кто виноват.
    II прилагательное
    1. Совершивший какой-либо проступок, промах, провинившийся в чем-либо, виновный.
    2. разг. Являющийся причиной чего-либо.
    3. Выражающий, обнаруживающий сознание вины.
    Syn: виновный (приподнятый стиль), повинный (приподнятый стиль)
    Ant: невинный, невиновный, неповинный

    виновный
    I существительное мужского рода, разг.
    Тот, кто совершил преступление, проступок, на ком лежит вина.
    II прилагательное
    1. Совершивший преступление, проступок; такой, на котором лежит вина.
    2. разг. Являющийся причиной чего-либо.

    Syn: виноватый, повинный

    Есть ещё выражение "виновник торжества". Так часто называют того, у кого день рождения или другой праздник.

    В судах объявляют, виновен обвиняемый или невиновен.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. December 12th, 2007, 10:44 PM #29
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by Zaya
    виноватый
    I существительное мужского рода
    Тот, кто виноват.
    II прилагательное
    1. Совершивший какой-либо проступок, промах, провинившийся в чем-либо, виновный.
    2. разг. Являющийся причиной чего-либо.
    3. Выражающий, обнаруживающий сознание вины.
    Syn: виновный (приподнятый стиль), повинный (приподнятый стиль)
    Ant: невинный, невиновный, неповинный

    виновный
    I существительное мужского рода, разг.
    Тот, кто совершил преступление, проступок, на ком лежит вина.
    II прилагательное
    1. Совершивший преступление, проступок; такой, на котором лежит вина.
    2. разг. Являющийся причиной чего-либо.

    Syn: виноватый, повинный

    Есть ещё выражение "виновник торжества". Так часто называют того, у кого день рождения или другой праздник.

    В судах объявляют, виновен обвиняемый или невиновен.
    Понятно, спасибо!
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. December 12th, 2007, 10:52 PM #30
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Пожалуйста.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. December 13th, 2007, 10:05 AM #31
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    виноватый
    I существительное мужского рода
    Тот, кто виноват.
    виновный
    I существительное мужского рода, разг.
    Тот, кто совершил преступление, проступок, на ком лежит вина.
    How is there a difference? It's the same definition just expressed in different words.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. December 13th, 2007, 10:07 AM #32
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    виноватый
    I существительное мужского рода
    Тот, кто виноват.
    [quote:2u7n0hv1]виновный
    I существительное мужского рода, разг.
    Тот, кто совершил преступление, проступок, на ком лежит вина.
    How is there a difference? It's the same definition just expressed in different words.[/quote:2u7n0hv1]

    The difference is something between to feel guilty (виноватый) and to be found guilty (виновный).
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. December 13th, 2007, 10:09 AM #33
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    Well, that makes sense Why didn't it just say that in the first place.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. December 13th, 2007, 07:42 PM #34
    net surfer
    net surfer is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Ramil
    The difference is something between to feel guilty (виноватый) and to be found guilty (виновный).
    You can say "я виновен" or "я невиновен" without being found guilty. As well as be found guilty by someone saying "ты виноват". I think виновен is kinda a formal word which you're not gonna hear anywhere other than a court of law or relating to it. Just my two cents.
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. December 13th, 2007, 08:23 PM #35
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    If you have commited a crime, you are виновен. But you are сам виноват that you are in prison because you have commited a crime.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. December 14th, 2007, 07:16 AM #36
    BabaYaga
    BabaYaga is offline
    Почтенный гражданин BabaYaga's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Europe
    Posts
    610
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Оля
    If you have commited a crime, you are виновен. But you are сам виноват that you are in prison because you have commited a crime.
    Hm - sort of like:

    He's in prison because he's guilty.
    and:
    It's his own fault that he's in prison.


    yes
    Ой, голова у меня кружится |-P ...... and my brain hurts too....
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. December 14th, 2007, 08:37 AM #37
    net surfer
    net surfer is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Yeah you got it.
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary