Results 1 to 3 of 3

Thread: translation help immediately

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Анкара
    Posts
    305
    Rep Power
    10

    translation help immediately

    Hi.I'm going nuts I couldn't translate this text,cuz I couldn't find almost any words in my huge dictionary,especially the special names.Tnx in advance.



    Из рода Владимиро-Суздальских вел. кн. Родоначальник Суздальских и нижегородских вел. кн. третий Сын Ярослава II Всеволодовича и смоленской кн. Ростиславы Мстиславовны. Кн. Суздальский в 1246-1264 гг. Вел.кн. Владимирский в 1248-1252 гг.
    Жена: с 1250 г. дочь короля Галицкого Даниила Романовича, королевна Устиния.
    + 1264 г. (ум.)

    В 1247-1248 годах Андрей вместе с Александром Невским ездил в Орду к Батыю, а оттуда в Монголию за ярлыком на княжение. Раздел между Ярославичами не был мирным. Татищев пишет, что Александр с Андреем имели в Орде большой спор, кому быть во Владимире, кому - в Киеве, и хан отдал Киев Александру, а Владимир - Андрею, основываясь будто бы на завещании их отца Ярослава Всеволодовича.
    Андрей отправился во Владимир и спокойно княжил здесь два года. Как можно судить из путаных сообщений летописи, Андрей имел душу благородную, но ум ветреный. Прямое угодничество старшего брата перед ханом, кажется, оскорбляло и возмущало его. Он готовился выступить против Орды, собирал полки, неисправно платил дань и выказывал другие признаки неповиновения татарам. За все эти провинности хан Сартак отправил на Русь новое войско во главе с Неврюем. Немало способствовал этому, кажется, и сам Невский, который в 1252 году ездил на Дон i к Сартаку жаловаться на брата и просить себе великое княжение Владимирское. Александр получил старшинство, а орды татар вторглись в Суздальскую землю. Андрей при этой вести сказал: "Что это, Господи! Докуда нам между собою ссориться и наводить друг на друга татар; лучше мне бежать в чужую землю, чем дружить с татарами и служить им". Собрав войско, он вышел против Неврюя, но был разбит под Переяславлем и бежал в Новгород. Новгородцы, однако, не приняли его, и он уехал в Швецию, где его приняли с честью, как врага Александра. По свидетельству Татищева, некоторое время спустя он вернулся на Русь, помирился с Александром и поехал княжить в свой Суздаль. Позже Александр помирил Андрея с Сартаком, и они вдвоем ездили в Орду в 1257 году, а потом в Новгород с татарскими переписчиками. Татищев пишет, что по смерти Александра, Андрей вновь хотел занять великокняжеский стол, но хан Берке дал ярлык на великое княжение его брату Ярославу III. Впрочем, Андрей пережил брата всего на несколько месяцев.
    Главное что есть ты у меня...

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Hope this helps, because it was rather difficult:

    Originating from the family of Vladimir and Suzdal Grand Dukes (великий князь), the founder of the Suzdal and Nizhny Novgorod great dukes dynasties, the third son of Yaroslav II (Vsevolodovich) and the Smolensk princess Rostislava Miroslavovna, the Duke of Suzdal (1246-1264) the Great Duke of Vladimir (1248-1252).
    Wife: from 1250 the daughter of the Galitsia King Daniil Romanovich the queen Ustinia (died in 1264).

    During 1247-1248 Andrew with Alexander Nevsky went to the Horde (my note: The Golden Horde - the Mongol State with the namesake capital near the present-day Astrakhan) to meet Batu Khan and from there to Mongolia for obtaining the grant for rule (my note: ярлык на княжение - a label for rule - since many dutchies in the feudal Russia were conquested by the Mongols, Russian Grand Dukes were obliged to get a permission from the Khan to rule in their cities). The separation of the Yaroslavichi (a dynasty from Yaroslav) was not peaceful. Tatishev writes that Alexander and Andrew had a severe argument in the Horde on who will rule in Vladimir and who in Kiev and the Khan gave Kiev to Alexander and Vladimir - to Andrew allegedly basing his decision on the supposedly existing will of their father Yaroslav Vsevolodovich.
    Andrew went to Vladimir and ruled there peacefully for two years. As we could judge from the confusing chronicle records, Andrew had a noble soul but flighty mind. An open servility of his brother before the Khan troubled him. He prepared to go against the Horde, gathered regiments, paid tributes irregularly, and showed other signs of disobedience before the Tartars. All this offence has made Khan Sartak to send a new army against Russia under the command of Newruy. Nevsky himself contributed to it as well when he went to meet Sartak near the Don river in 1252 to complain about his brother and to ask a Grand Duchy of Vladimir for himself. Alexander got precedence and the hordes of the Tartars invaded the Suzdal land. Andrew, having heard of it said: "Oh my Lord, what is it! For how long will we continue to quarell with each other and send the Tartars against each other, I'd better flee to the foreigh land than to make friends with the Tartars and serve them. Having gathered the army he went against Newruy but has been defeated near Pereyaslavl and then fled to Novgorod. The citizens of Novgorod, though, rejected him and he went to Sweden, where he was accepted as the enemy of Alexander. According Tatishev, some time later he had returned to Russia, made peace with Alexander and went to rule his Suzdal. Later, Alexander had reconciled Andrew with Sartak and they came together to the Horde in 1257 and then to Novgorod with some Tartar tax collectors (переписчики). Tatishev writes that after Alexander's death Andrew wanted to occupy the Grand Duke's throne, but Khan Berke gave a permission to rule to his brother Yaroslav III. Anyway, Andrew outlived his brother only by several months.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Анкара
    Posts
    305
    Rep Power
    10
    men you're great,tnx much,much appreciated really
    Главное что есть ты у меня...

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary