Results 1 to 4 of 4

Thread: Translation from eng to rus please?

  1. #1
    Guest

    Translation from eng to rus please?

    Ello!
    Uhm me and someone else want to know how to say "go do your dirty laundry somewhere else" in Russian..
    Can someone please translate?
    Please and thank you!

    EDIT:
    also, if you want to know, this isnt to insult anyone.
    But it is for an inside joke me and my friend have.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Translation from eng to rus please?

    Quote Originally Posted by YuliaVolkovaFan
    Ello!
    Uhm me and someone else want to know how to say "go do your dirty laundry somewhere else" in Russian..
    Can someone please translate?
    Please and thank you!
    I suppose 'dirty laundty' is a figure of speech... So, the correspondent idiom would be 'грязное бельё':
    Полоскай своё грязное бельё где-нибудь ещё.

    Или

    Занимайся своими чёрными делишками в другом месте.

    There can be dozens of other equivalents
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Guest
    Thank you, from both of us! ^_^

  4. #4
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Translation from eng to rus please?

    Quote Originally Posted by Ramil
    Полоскай своё грязное бельё где-нибудь ещё.
    Может быть "полощи?"
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary