Results 1 to 6 of 6
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Звездочёт
  • 1 Post By Alex80

Thread: Translation about positive thinking

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    Translation about positive thinking

    I can translate it except from few expressions but I don't want a translation I want the authentic russian version.
    Person A tries to cheer up Person B by telling him this:

    A holy teacher said: "Happiness does not depend on what you have or who you are. It solely relies on what you think".
    You have all the potentials to achieve personal and professional happiness.
    God privileged you with an incomparable talent, beauty and wealth.
    But in a self destructive way you just insist in focusing your attention in the negative things as if there are not any positives.
    I always say to my friends: "you must remove from your life all people that bring you sadness & depression and the people you cannot remove (e.g. parents, children, sisters, brothers) you shouldn't try to change them but focus on the positive elements of their character and forgive all the rest".
    Start reading the story of a great jew philosopher and psychologist Viktor Frankl and what he discovered when he was captured by Nazis in the death camps.
    This will make you feel better.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Guys is not so difficult! I will do the translation if you want and you can correct it.
    The problem is that my translation will bias your version.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15
    Святой учитель сказал: "Счастье не зависит от того, что ты имеешь, и от того, кто ты есть. Оно зависит лишь от того, что ты думаешь".
    У вас есть все возможности для достижения личного и профессионального счастья. Господь наградил вас несравненным талантом, красотой и богатством. Однако на пути саморазрушения вы настойчиво фокусируете свое внимание на негативных вещах, как будто не существует ничего позитивного.
    Я всегда говорю моим друзьям: "Вы должны исключить из вашей жизни всех людей, которые приносят вам уныние и депрессию, а людей, которых вы не в силах исключить (например, родителей, детей, сестёр, братьев), вы не должны пытаться изменить, взамен сфокусируйтесь на положительных чертах их характера и простите всё остальное".
    Начните читать историю о великом еврейском философе и психологе Викторе Франкле, о том, что он обнаружил, когда был заключён нацистами в концлагерь. Это сделает вас счастливее.
    Lampada likes this.

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Огромное спасибо Звездочёт

    Quote Originally Posted by Звездочёт View Post
    Счастье не зависит от того, что ты имеешь, и от того, кто ты есть.
    По моему ограниченому опыту я сказал бы: "и от того, кто ты" без есть

    У вас есть все возможности для достижения
    я мог бы написать: У вас все перспективы

    Касательно наградить какие синомы я мог бы использовать в этом случае:
    - одарять
    - наделять

    Тоже нету глагола происходяшего от слова привилигии например привилегировать

    ... фокусируете свое внимание на негативные вещи
    фокусировать не отвечает на вопрос куда!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    738
    Rep Power
    19
    > По моему ограниченому опыту я сказал бы: "и от того, кто ты" без есть
    Yes. But in this case "кто ты есть" (or "кто ты такой") is slightly more... "organic" because of previous sentence "что ты имеешь". Something like rhythm of poem: 3 words there and 3 words here. It is controversal for everyday speech, but it is good for this "rousing speech".

    > я мог бы написать: У вас все перспективы
    You should not omit "есть" here ("У вас есть все перспективы..." is ok). And I cannot say clearly why.

    > Касательно наградить какие синомы я мог бы использовать в этом случае:
    > - одарять
    > - наделять
    Yes. Both are ok.

    > ... фокусируете свое внимание на негативные вещи
    incorrect.
    "фокусируете свое внимание на негативных вещах" is correct.
    question is "- вы фокусируете своё внимание на чём? - на негативных вещах".
    Antonio1986 likes this.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15
    По моему ограниченому опыту я сказал бы: "и от того, кто ты" без есть
    Yes, this variant is correct too. However if you use the verb "есть" text sounds like... wise and exalted admonition, because this verb is outdated for everyday speech.

    > я мог бы написать: У вас все перспективы
    You should not omit "есть" here ("У вас есть все перспективы..." is ok).
    I don’t know how explain this clearly, but the word "перспективы" is inappropriate. When we say "у вас есть перспектива карьерного роста" it means "there is free place under sun" which you can occupy. It’s just statement of fact. However in our text we try to inspire, to motivate, to convince somebody that something is really possible.

    фокусируете свое внимание на негативные вещи
    I can't recall (right now at least) situation when I use the verb "фокусировать" like "to direct" or "to send". I use this verb only with prepositional case:
    Фокусировать внимание на чём? - на вещах. На вещах каких? - на негативных.

Similar Threads

  1. Positive Aspects of the Cold War
    By Martin Miles in forum Culture and History
    Replies: 48
    Last Post: February 4th, 2010, 07:56 AM
  2. Happy Russia Thread - Share Positive Stories!
    By kalinka_vinnie in forum General Discussion
    Replies: 7
    Last Post: April 17th, 2007, 08:09 AM
  3. Could it be? A positive article on Russia?!!
    By sperk in forum General Discussion
    Replies: 29
    Last Post: March 2nd, 2007, 11:51 PM
  4. Russians who have a positive opinion of:
    By fortheether in forum Politics
    Replies: 17
    Last Post: July 11th, 2006, 04:04 AM
  5. positive :))
    By Dimitri in forum Fun Stuff
    Replies: 38
    Last Post: April 3rd, 2006, 01:38 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary