Thread: translation

Originally Posted by Friendy

Originally Posted by kalinka_vinnie

Bravo, Friendy!

Thank you, kalinka.

Originally Posted by Ramil

It's not a slang. First is just a comparison with cangaroo and hamster. Hamster is used to describe a person who stock things up to make a reserve for future use. Захомячить - means to conceal something from other people which otherwise could have been shared. A trait peculiar to hamsters.

Кенгуру - obviously a reference to some king of bag, where he had хомячил (stockpiled)something. (Food for example).

That's interesting, the interpretation that came to my head was different. Kangaroo is mostly associated with jumping in my mind and hamster with chewing. So I thought that he was jumping and chewing all the way.

In my mind Kangaroo means "with the bag"
When it's needed to compare with someone "jumpy" russians usually use not so exotic (for Russia) an animal - a rabbit or at least saiga.
(сайгак).
And hamster usually stocks things up.

а вообще сравнения могут быть такими:
бегать как лошать (много и долго)
бегать как страус (быстро)
устать как собака
прыгать как сайгак
нажраться(насытиться) как удав
напиться как свинья

- Доктор, я работаю, как лошадь, ем, как свинья, устаю, как собака, что мне делать?
- Не знаю, я не ветеринар.

Ещё есть:
тянуть, как ломовая лошадь
ластиться, как кошка
юлить, как змея.
Трудись, как муравей, если хочешь быть уподоблен пчеле.

Originally Posted by Lampada

- Доктор, я работаю, как лошадь, ем, как свинья, устаю, как собака, что мне делать?
- Не знаю, я не ветеринар.

Ещё есть:
тянуть, как ломовая лошадь
ластиться, как кошка
юлить, как змея.
Трудись, как муравей, если хочешь быть уподоблен пчеле.

Translation for the noobies
patient: Doctor, I work like a horse, I eat like a pig, I am as tired as a dog, what do I do?
doctor: I don't know, I am not a veterinarian.

Originally Posted by kwatts59

patient: Doctor, I work like a horse, I eat like a pig, I am as tired as a dog, what do I do?
doctor: I don't know, I am not a veterinarian.

I think you have a hampster confused with a pack rat. I'm not sure if hampsters horde things or not, they usually live in cages. A person who hordes things is usually called a pack rat.

Originally Posted by Layne

I think you have a hampster confused with a pack rat. I'm not sure if hampsters horde things or not, they usually live in cages. A person who hordes things is usually called a pack rat.

In english.
In russian he's usually called a hamster (I think it has to do with diverse cartoons we saw in childhood).

Originally Posted by Layne

I think you have a hampster confused with a pack rat. I'm not sure if hampsters horde things or not, they usually live in cages. A person who hordes things is usually called a pack rat.

Yeah, but in their cheeks .

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Friendy

Originally Posted by kalinka_vinnie

Bravo, Friendy!

Thank you, kalinka.

Originally Posted by Ramil

It's not a slang. First is just a comparison with cangaroo and hamster. Hamster is used to describe a person who stock things up to make a reserve for future use. Захомячить - means to conceal something from other people which otherwise could have been shared. A trait peculiar to hamsters.

Кенгуру - obviously a reference to some king of bag, where he had хомячил (stockpiled)something. (Food for example).

That's interesting, the interpretation that came to my head was different. Kangaroo is mostly associated with jumping in my mind and hamster with chewing. So I thought that he was jumping and chewing all the way.

In my mind Kangaroo means "with the bag"
When it's needed to compare with someone "jumpy" russians usually use not so exotic (for Russia) an animal - a rabbit or at least saiga.
(сайгак).
And hamster usually stocks things up.

а вообще сравнения могут быть такими:
бегать как лошадь (много и долго)
бегать как страус (быстро)
устать как собака
прыгать как сайгак
нажраться(насытиться) как удав
напиться как свинья

Originally Posted by Ramil

бегать как лошадь (много и долго)

Всё время забываю, что на этом форуме опечатка может привести к непониманию

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Ramil

бегать как лошадь (много и долго)

Всё время забываю, что на этом форуме опечатка может привести к непониманию

По-моему, это ошибка, а не опечатка..

"т" и "д" ведь не настолько рядом на клавиатуре, чтобы перепутать их?

Дима, у меня тоже было "лошать" и ты не исправил.

Originally Posted by Dimitri

... не настолько рядом на клавиатуре, чтобы перепутать их?

Почему-то выражение "не настолько рядом" мне не нравится. Мне кажется, что "не совсем рядом" было бы лучше.

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Dimitri

... не настолько рядом на клавиатуре, чтобы перепутать их?

Почему-то выражение "не настолько рядом" мне не нравится. Мне кажется, что "не совсем рядом" было бы лучше.

а по-моему, как раз не настолько ... чтобы - правильно.
а "не совсем рядом" - это просто не совсем рядом

P.S. Хотя, например, "не настолько близко" звучит лучше, конечно

Originally Posted by Оля

а по-моему, как раз не настолько ... чтобы - правильно.
P.S. Хотя, например, "не настолько близко" звучит лучше, конечно

Да, "...не настолько... , чтобы..." - нормальное выражение, просто мне показалось неправильным употребить его со словом "рядом". С "близко" - совсем другое дело.

Originally Posted by Dimitri

"т" и "д" ведь не настолько рядом на клавиатуре, чтобы перепутать их?

Знаешь, я тоже иногда удивляюсь. Порой почему-то моторые рефлексы вкупе с психическими процессами совершают странные вещи!

Originally Posted by Lampada

Дима, у меня тоже было "лошать" и ты не исправил.

Я в одном месте исправил, этого достаточно

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Dimitri

"т" и "д" ведь не настолько рядом на клавиатуре, чтобы перепутать их?

Знаешь, я тоже иногда удивляюсь. Порой почему-то моторые рефлексы вкупе с психическими процессами совершают странные вещи!

Да да, я тоже это заметил )))

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Dimitri

... не настолько рядом на клавиатуре, чтобы перепутать их?

Почему-то выражение "не настолько рядом" мне не нравится. Мне кажется, что "не совсем рядом" было бы лучше.

Самое обычное выражение.

Originally Posted by Lampada

Почему-то выражение "не настолько рядом" мне не нравится.

мне тоже

Originally Posted by flowforever

Originally Posted by Lampada

Почему-то выражение "не настолько рядом" мне не нравится.

мне тоже

Самое обычное выражение.