Results 1 to 7 of 7
Like Tree6Likes
  • 1 Post By Antonio1986
  • 1 Post By Alex80
  • 2 Post By maxmixiv
  • 1 Post By Serge_spb
  • 1 Post By Soft sign

Thread: Translation

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,698
    Rep Power
    8

    Translation

    Guys let's help a good friend to hurt a russian girl, that really deserves it!*
    Unfortunately my Russian are not so good to transfer all the negative emotions he wants to be transferred!


    Dear M...!
    God bless you to any choice you make in your life! My gift is more precious than any expensive jewel, it is a simple short advice: Improve your negative and impolite character and learn to be positive even under the worst conditions. Forget me and forget anything related with me! There is no place for people like you in my life and in my beautiful country.

    * The majority of Russian girls are polite and deserve to be treated as princesses, but believe me this girl is just a devil!
    Let's help the guy.
    Serge_spb likes this.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,698
    Rep Power
    8
    This means that you expect from me a non-native to give you my russian version.
    Okey! Just give me some time to reach my russian dictionaries.
    By biggest problem to be honest is just the: God bless ... I don't know how to use it in the correct context!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    652
    Rep Power
    16
    "God bless"="Благослови Господь". If object is expressed by a few words it's better to place it between these words: "God bless you"="Благослови тебя Господь", but "God bless you and your familiy"="Благослови Господь тебя и твою семью".

    Благослови Господь любой выбор, который ты сделаешь в своей жизни. Мой подарок ценнее самой дорогой драгоценности, это простой и короткий совет: улучшай свой негативный и невежливый характер и научись быть позитивной даже в самых плохих условиях. Забудь меня и всё что со мной связано. Для таких людей как ты нет места ни в моей жизни ни в моей прекрасной стране.
    Antonio1986 likes this.

  4. #4
    Властелин maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,485
    Rep Power
    22
    The Russian way would be less fancy, more direct IMHO, something like this:
    https://www.youtube.com/watch?v=Oi0YIPxFmaQ
    First you (or somebody else) bear, bear, bear, accumulating the annoyance inside, and at some point you fire away something really rude. For example, you could just replace your "Improve your negative and impolite character " with "Завязывай быть стервой" (quit being a bitch), which would make a good combination with your moderate "introduction":
    Я дарю тебе вещь, которая дороже любой драгоценности: этот простой короткий совет.

    This reminded about our favourite Dude, who told once:
    Well that's your perception. . .
    Well you're right, Walter, and the
    unspoken Message is FUCK YOU AND
    LEAVE ME THE FUCK ALONE. . . Yeah,
    I'll be at practice.
    Antonio1986 and Serge_spb like this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  5. #5
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    293
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Guys let's help a good friend to hurt a russian girl, that really deserves it!*
    Unfortunately my Russian are not so good to transfer all the negative emotions he wants to be transferred!


    Dear M...!
    God bless you to any choice you make in your life! My gift is more precious than any expensive jewel, it is a simple short advice: Improve your negative and impolite character and learn to be positive even under the worst conditions. Forget me and forget anything related with me! There is no place for people like you in my life and in my beautiful country.

    * The majority of Russian girls are polite and deserve to be treated as princesses, but believe me this girl is just a devil!
    Let's help the guy.

    Дорогая М!

    Поступай как знаешь, бог тебе судья! Подарю тебе напоследок кое-что подороже блестящих цацок: один простой совет.
    Меняй свой мерзкий, преисполненный негатива и невежества характер и учись сохранять самообладание даже когда дела идут из рук вон плохо. Меня можешь забыть, как и все что со мной связано. В моей жизни (а равно, в моей прекрасной стране) не место таким людишкам как ты.

    Now it sounds really bitchy...
    Soft sign likes this.

  6. #6
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    293
    Rep Power
    14
    upd Antonio, dude, I hope she won`t commit suicide or smth. Just for "mastering russian" purpose only... Peace!

  7. #7
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    522
    Rep Power
    21
    Serge_spb, классный перевод! Само то.
    Serge_spb likes this.
    Please correct my English

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary