Thread: Translating a character description

This is for a fantasy game:


This muscular, middle-aged, rough-looking woman has black tribal marks tattooed all over her tanned skin (most are in the shape of a flaming sword over a shield). She has several scars of varying shapes and sizes covering her body and even a conspicuous dent between her left collarbone and her shoulder; it appears to be an old injury that's clearly limiting her movement.
Something about her hints of lowbred upbringings. Her inherent clumsiness and lacklustre style are evident to anyone who observes her long enough, as well as the power and confidence that she exudes.

слишком трудно?

Эта мускулистая, среднего возраста и грубая на вид женщина, имеющая черные племенные метки, татуировки, на всем протяжении ее загорелой кожи (большинство из них в форме пламенного меча над щитом). Она имеет несколько шрамов различных форм и размеров, охватывающих ее тело, и даже заметны вмятины между ее левой ключицей и плечом, это кажется ее старые травмы, которые явно ограничивали ее движения.
Что-то в ней намекало на низкий уровень воспитания. Ее присущей неуклюжесть и тусклый стиль. Все это очевидно для всех тех, кто наблюдает за ней достаточно долго, но также видна сила и уверенность, которая исходит от нее.


Вот, как смог.

Originally Posted by Valda

This is for a fantasy game:


This muscular, middle-aged, rough-looking woman has black tribal marks tattooed all over her tanned skin (most are in the shape of a flaming sword over a shield). She has several scars of varying shapes and sizes covering her body and even a conspicuous dent between her left collarbone and her shoulder; it appears to be an old injury that's clearly limiting her movement.
Something about her hints of lowbred upbringings. Her inherent clumsiness and lacklustre style are evident to anyone who observes her long enough, as well as the power and confidence that she exudes.

По всей загорелой коже этой мускулистой грубой на вид женщины среднего возраста вытатуированы черные племенные символы (большей частью изоблажающие горящий меч над щитом). Ее тело покрывают шрамы различной формы и размеров, особенно заметна вмятина между левой ключицей и плечом; эта рана кажется старой и явно мешает ее движениям. Что-то в ней намекает на плохое воспитание. Для всех, кто наблюдает за ней достаточно долго, очевидны присущие ей неуклюжесть и грубость манер, а также источаемые сила и уверенность.

P.S. Naturally, the design of her outfit and armor makes her almost naked to see all those tattoos and scars over the whole body. And tribal marks look like feudal heraldic. I like fantasy.

Originally Posted by Valda

слишком трудно?

No, I just was tired yesterday. And today you already have the answers.

Thank you

Very much

I created it the character but have technical errors getting into the game...but that's another issue