Results 1 to 11 of 11

Thread: Translate this - Penang

  1. #1
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11

    Translate this - Penang

    1. Penang was discovered by Francis Light, a British, in the year 1786.

    2. Today it is the second most developed state in Malaysia.

    3. It is made up of 2 main land areas. The island of Penang and a strip of land on the peninsula of Malaysia facing it across the sea.

    4. The capital of the state of Penang is a city called Georgetown, named after King George III. It is located on the northeastern part of the island.

    5. The size of the island is about 300 square kilometers, while the piece of land on the peninsula, called Province Wellesley, is about 800 sq. km. Thus, the size of Penang is about 1,100 sq. km.

    6. The population of Penang is about 2 million, with about half of its people living on the island, which is the more developed part of the state.

    7. The majority of the people living on the island are Chinese (about 70%), while the Malays form the majority on the mainland (about 60%).

    8. The most important industry of Penang is manufacturing of electronic components and semi-conductors. However, tourism also plays a big part in developing the economy.

    9. Some of the major tourist attractions of Penang are:
    - Penang Hill, for it's cool temperarure and great view of Georgetown below;
    - Kek Lok Si Temple, probably the largest temple complex in South East Asia;
    - Batu Ferringhi Beach, a long, wide beach with clean golden sands;
    - Butterfly Farm, voted the best managed butterfly farm in the region;
    - street food, that makes Penang famous as a goumet paradise.

    10. There are many ways to get to Penang. The most popular way is to travel by road and cross the 4th longest bridge in the world, the Penang Bridge.

    11. Now that you know a liitle more about Penang, I hope that you will enjoy yourselves there.
    Find out all about Malaysia here!

  2. #2
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16
    1.Пенанг(?) был открыт британцем Фрэнсисом Лейтом в 1786 году.

    2.Сегодня это второй наиболее развитый штат в Малазии.

    3.Он включает в себя 2 основные территории: остров Пенанг и часть побережья Малазийского полуострова напротив него.

    4.Столица штата - город Джоржтаун, названный в честь короля Георга III. Он расположен в северовосточной части острова.

    5. Площадь острова около трёхсот квадратных километров, а части полуострова, которая называется провинция Виллеслэй, около восьмисот. Итого общая площадь штата около тысячи ста кв. километров.

    6. Население Пенанга около 2 млн. человек, причём около половины живут на острове, который является более развитой частью штата.

    7. Основная часть населения острова - китайцы (около 70%), в то время как малайцы составляют большинство в материковой части штата (около 60%).

    8. Основная индустрия в штате - производство электроники и полупроводников. Хотя туризм также играет большую роль в развитии экономики.

    9. Вот несколько основных достопримечательностей Пенанга:
    - Пенангский холм (из-за своей прохладной тепмературы и отличного вида на Джорждаун под ним).
    - Храм Кек Лок Си, наверное самый большой храмовый комплекс в юго-восточной азии.
    - Пляж Бату Феррингай - длинный обширный пляж с чистым золотистым песком.
    - Бабочковая ферма - считается лучшей фермой по разведению бабочек в регионе.
    - Местная еда, продающаяся на улицах, прославила Пенанг как рай для гурманов.

    10. Есть много способов добраться до Пенанга. Самый популярный - по автодороге, пересекая Пенангский мост - 4й по величине мост в мире.

    11. Теперь, когда вы немного больше узнали о Пенанге, я надеюсь, что вы получите удовольствие от пребывания здесь.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    По словам on-line interperter - http://ets6.freetranslation.com/

    1. Пинанг был обнаружен Фрэнсисом Лайтом, британца, в году 1786.

    2. Сегодня это - второе наиболее развитое государство в Малайзии.

    3. Это составлено из 2 главных областей земли. Остров Пинанга и полосы земли на полуострове Малайзии, стоящей перед этим поперек моря.

    4. Столица Пинанга - город по имени Джорджтаун, названный в честь Короля Джорджа III. Это расположено на северо-восточной части острова.

    5. Размер острова - приблизительно 300 квадратных километров, в то время как часть земли на полуострове, названном Областью Wellesley, является приблизительно 800 кв. км. Таким образом, размер Пинанга - приблизительно 1 100 кв. км.

    6. Население Пинанга - приблизительно 2 миллиона, с приблизительно половиной его людей, живущих на остров, который является более развитой частью государства.

    7. Большинство людей, живущих на остров - китаец (приблизительно 70 %), в то время как Малайцы формируют большинство на материке (приблизительно 60 %).

    8. Самая важная промышленность Пинанга является производственной из электронных компонентов и полупроводников. Однако, туризм также играет большую роль в развитии экономики.

    9. Некоторые из главных достопримечательностей Пинанга:
    - Холм Пинанга, поскольку это - прохладный temperarure и большое представление Джорджтауна ниже;
    - Kek Lok Храм Сицзяна, вероятно наибольший комплекс храма в Юго-Восточной Азии;
    - Batu Ferringhi Берег, длинный, широкий берег с чистыми золотыми песками;
    - Ферма Бабочки, утвержденная лучшая управляемая ферма бабочки в области;
    - уличная пища, которая делает Пинанг известным как goumet рай.

    10. Есть много способов добраться до Пинанга. Самый популярный путь состоит в том, чтобы поехать дорогой и пересечь 4-ый самый длинный мост в мире, Мосте Пинанга.

    11. Теперь, когда Вы знаете немного больше о Пинанге, желаю вам приятно провести время там.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by shadow1
    По словам on-line interperter - http://ets6.freetranslation.com/

    1. Пинанг был обнаружен Фрэнсисом Лайтом, британца, в году 1786.

    2. Сегодня это - второе наиболее развитое государство в Малайзии.

    3. Это составлено из 2 главных областей земли. Остров Пинанга и полосы земли на полуострове Малайзии, стоящей перед этим поперек моря.

    4. Столица Пинанга - город по имени Джорджтаун, названный в честь Короля Джорджа III. Это расположено на северо-восточной части острова.

    5. Размер острова - приблизительно 300 квадратных километров, в то время как часть земли на полуострове, названном Областью Wellesley, является приблизительно 800 кв. км. Таким образом, размер Пинанга - приблизительно 1 100 кв. км.

    6. Население Пинанга - приблизительно 2 миллиона, с приблизительно половиной его людей, живущих на остров, который является более развитой частью государства.

    7. Большинство людей, живущих на остров - китаец (приблизительно 70 %), в то время как Малайцы формируют большинство на материке (приблизительно 60 %).

    8. Самая важная промышленность Пинанга является производственной из электронных компонентов и полупроводников. Однако, туризм также играет большую роль в развитии экономики.

    9. Некоторые из главных достопримечательностей Пинанга:
    - Холм Пинанга, поскольку это - прохладный temperarure и большое представление Джорджтауна ниже;
    - Kek Lok Храм Сицзяна, вероятно наибольший комплекс храма в Юго-Восточной Азии;
    - Batu Ferringhi Берег, длинный, широкий берег с чистыми золотыми песками;
    - Ферма Бабочки, утвержденная лучшая управляемая ферма бабочки в области;
    - уличная пища, которая делает Пинанг известным как goumet рай.

    10. Есть много способов добраться до Пинанга. Самый популярный путь состоит в том, чтобы поехать дорогой и пересечь 4-ый самый длинный мост в мире, Мосте Пинанга.

    11. Теперь, когда Вы знаете немного больше о Пинанге, желаю вам приятно провести время там.
    Forget it. It's not Russian.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11

    help needed over at the audiolounge

    I've put the edited translation of the commentary of Penang over at the Audio Lounge. Hope you can help. Much thanks.
    Find out all about Malaysia here!

  6. #6
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2006
    Posts
    53
    Rep Power
    9

    Re: Translate this - Penang

    Are you from Penang?

  7. #7
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11
    As a matter of fact I grew up in Penang. Did all my schooling there. Are you from Penang too? Or have you been to Penang?
    Find out all about Malaysia here!

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by shadow1
    По словам on-line interperter - http://ets6.freetranslation.com/

    1. Пинанг был обнаружен Фрэнсисом Лайтом, британца, в году 1786.

    2. Сегодня это - второе наиболее развитое государство в Малайзии.

    3. Это составлено из 2 главных областей земли. Остров Пинанга и полосы земли на полуострове Малайзии, стоящей перед этим поперек моря.

    4. Столица Пинанга - город по имени Джорджтаун, названный в честь Короля Джорджа III. Это расположено на северо-восточной части острова.

    5. Размер острова - приблизительно 300 квадратных километров, в то время как часть земли на полуострове, названном Областью Wellesley, является приблизительно 800 кв. км. Таким образом, размер Пинанга - приблизительно 1 100 кв. км.

    6. Население Пинанга - приблизительно 2 миллиона, с приблизительно половиной его людей, живущих на остров, который является более развитой частью государства.

    7. Большинство людей, живущих на остров - китаец (приблизительно 70 %), в то время как Малайцы формируют большинство на материке (приблизительно 60 %).

    8. Самая важная промышленность Пинанга является производственной из электронных компонентов и полупроводников. Однако, туризм также играет большую роль в развитии экономики.

    9. Некоторые из главных достопримечательностей Пинанга:
    - Холм Пинанга, поскольку это - прохладный temperarure и большое представление Джорджтауна ниже;
    - Kek Lok Храм Сицзяна, вероятно наибольший комплекс храма в Юго-Восточной Азии;
    - Batu Ferringhi Берег, длинный, широкий берег с чистыми золотыми песками;
    - Ферма Бабочки, утвержденная лучшая управляемая ферма бабочки в области;
    - уличная пища, которая делает Пинанг известным как goumet рай.

    10. Есть много способов добраться до Пинанга. Самый популярный путь состоит в том, чтобы поехать дорогой и пересечь 4-ый самый длинный мост в мире, Мосте Пинанга.

    11. Теперь, когда Вы знаете немного больше о Пинанге, желаю вам приятно провести время там.
    Forget it. It's not Russian.
    Да, это по-немецкий ясно.
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by xRoosterx
    Да, это по-немецки_ ясно.
    You'll get on Оля's nerve, so I deliver her from getting in holy anger.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by xRoosterx
    Да, это по-немецкий ясно.
    It's not Russian either. Forget it.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2006
    Posts
    53
    Rep Power
    9
    Da!~
    I am from Penang.I was born here.What about you?Are you a Russian or...?

    Poka.Pishi

    Quote Originally Posted by tohca
    As a matter of fact I grew up in Penang. Did all my schooling there. Are you from Penang too? Or have you been to Penang?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary