Thread: translate

i wont have any coffee today,praskovya osipovna, said ivan yakovlevich.instead, i would like to eat a bit of hot bread with onion.(that to say, ivan yakovlevich would have liked both the one and the other, but he knew that it was guite impossible to demand two things at once, for praskovya osipovna very much deslike such whims.) "let the fool eat the bread;all the better for me, the wife thought to herself, there will be an extra cup of coffee left".and she threw a loaf onto the table.

Original text:

— Сегодня я, Прасковья Осиповна, не буду пить кофию, — сказал Иван Яковлевич, — а вместо того хочется мне съесть горячего хлебца с луком.
(То есть Иван Яковлевич хотел бы и того и другого, но знал, что было совершенно невозможно требовать двух вещей разом, ибо Прасковья Осиповна очень не любила таких прихотей.) «Пусть дурак ест хлеб; мне же лучше, — подумала про себя супруга, — останется кофию лишняя порция». И бросила один хлеб на стол.

Here
кофию=кофе
разом=одновременно
ибо=или

""кофию" ?? I have been told so many times that this word, being foreign, has zero ending. What's up with that?

Originally Posted by DDT

""кофию" ?? I have been told so many times that this word, foreign, has zero ending. What's up with that?

It's an archaic language.

Oh! ok..

Originally Posted by DDT

""кофию" ?? I have been told so many times that this word, being foreign, has zero ending. What's up with that?

This Gogol's short story was written in 1835, so a lot of woirds here are out of date. Nobody uses "кофию" nowadays, unless jokingly.

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by DDT

""кофию" ?? I have been told so many times that this word, being foreign, has zero ending. What's up with that?

This Gogol's short story was written in 1835, so a lot of woirds here are out of date. Nobody uses "кофию" nowadays, unless jokingly.

I suspect, but don't know for sure, that Gogol ment language of this dialogue to be ironic and even sarcastic and to imply a social level these people belonged to.

Мдась, время такое, что без кофия сейчас не обойтись...глаза уже слипаются

If my memory serves me right, it is нос? That is one amusing story

ибо= так как

люди,не путайте людей!

Originally Posted by kasper

ибо= так как

люди,не путайте людей!

Сорри. На автомате писала.

Originally Posted by gRomoZeka

Original text:

— Сегодня я, Прасковья Осиповна, не буду пить кофию, — сказал Иван Яковлевич, — а вместо того хочется мне съесть горячего хлебца с луком.
(То есть Иван Яковлевич хотел бы и того и другого, но знал, что было совершенно невозможно требовать двух вещей разом, ибо Прасковья Осиповна очень не любила таких прихотей.) «Пусть дурак ест хлеб; мне же лучше, — подумала про себя супруга, — останется кофию лишняя порция». И бросила один хлеб на стол.

Here
кофию=кофе
разом=одновременно
ибо=так как