I don't know.

Easy-going is always a good thing. Простой is a mixed bag. Somebody who walks up to your girlfriend and cops a feel is also простой.

You can say "uninhibited to a fault", but again, it's not the type of translation I am thinking about.