Results 1 to 4 of 4

Thread: translate this

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    translate this

    please translate this! Thanks

    Vse vy pomnite skazku pro buratino. V kotoroy rasskazyvaetsja o tom kak derevjannyi malchiknashel sebe druzey iz teatra i voeval s nimi protiv zlodeja karabasa-barabasa.
    tak vot, v samon nachale otets buratino dal emu bukvar. chtoby buratino poshel v shkolu,no buratino ne poshel v shkolu, a prodal svoi bukvar, dlja togo chtoby vvesti pravelnyi parol dlja dalneyshey registracii, vam nado znat' za skolkozolotyh monet buratino prodal svoy bukvar', i teper nize nado vvesti summu iz chisla zolotyh monet pljus vcherashnee chislo udachi!

  2. #2
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: translate this

    Quote Originally Posted by jimag
    please translate this! Thanks

    Vse vy pomnite skazku pro buratino. V kotoroy rasskazyvaetsja o tom kak derevjannyi malchiknashel sebe druzey iz teatra i voeval s nimi protiv zlodeja karabasa-barabasa.
    tak vot, v samon nachale otets buratino dal emu bukvar. chtoby buratino poshel v shkolu,no buratino ne poshel v shkolu, a prodal svoi bukvar, dlja togo chtoby vvesti pravelnyi parol dlja dalneyshey registracii, vam nado znat' za skolkozolotyh monet buratino prodal svoy bukvar', i teper nize nado vvesti summu iz chisla zolotyh monet pljus vcherashnee chislo udachi!
    You all remember a tale about Buratino (a Russian version of Pinoccio) It says about wooden boy found friends from the theater and they fight against evil Karabas-Barabas (the Tolstoy's story is realy diffrent from Carlo Collodi story).
    So, in the beginning Buratino's father gave him an ABC for studeing in shcool, but Buratino did not go to the school and sold his ABC. For entering the correct password for further registering you should know how many coins Buratino got (5 сольдо )for his ABC and now you should enter sum of coins plus yesterday date below. Good luck!
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    23
    Rep Power
    10

    Re: translate this

    Quote Originally Posted by JJ
    you should know how many coins Buratino got (5 сольдо )for his ABC
    Позавчера я слушала эту сказку по радио

    Буратино продал азбуку за четыре сольдо. А позже Карабас-Барабас дал ему пять золотых, на которые можно было купить много азбук

  4. #4
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    You are totally correct! The ABC cost 4 soldo.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary