Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 25 of 25

Thread: translate

  1. #21
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Sacramento, CA
    Posts
    541
    Rep Power
    13
    Интересно, когда на одной вечеринке одна девушка напившись вдрызг орала на всю ивановскую что хочет иметь от меня детей, это она мне так в любви признавалась?
    DO NOT READ MY SIGNATURE!

  2. #22
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Pioner
    Интересно, когда на одной вечеринке одна девушка напившись вдрызг орала на всю ивановскую что хочет иметь от меня детей, это она мне так в любви признавалась?
    Шо ж ты терялся-то?

  3. #23
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by CTPEKO3A
    Я люблю тебя и хочу, чтобы ты родила мне детей
    sounds more correct grammatically, but still.. very awkward..
    I would even say - it sounds very selfish. (girl's point of view)
    That is the whole point, it is a purely selfish thing to say! It is only said as a joke in English. Do not try this at home.

    That is why it is important that it is HIS children that are born, and not THEIR children.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #24
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by CTPEKO3A
    Я люблю тебя и хочу, чтобы ты родила мне детей
    sounds more correct grammatically, but still.. very awkward..
    I would even say - it sounds very selfish. (girl's point of view)
    That is the whole point, it is a purely selfish thing to say! It is only said as a joke in English. Do not try this at home.

    That is why it is important that it is HIS children that are born, and not THEIR children.
    I don't agree with CTPEKO3A. It might sound selfish from modern politically correct point of view, but it sounds perfectly Russian ("Я люблю тебя, и хочу, чтобы ты была моей женой и матерью моих детей"), archaic and a bit bookish, though.

  5. #25
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Sacramento, CA
    Posts
    541
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Vesh
    Quote Originally Posted by Pioner
    Интересно, когда на одной вечеринке одна девушка напившись вдрызг орала на всю ивановскую что хочет иметь от меня детей, это она мне так в любви признавалась?
    Шо ж ты терялся-то?
    Я бы столько не выпил.
    DO NOT READ MY SIGNATURE!

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary