Thread: translate

Интересно, когда на одной вечеринке одна девушка напившись вдрызг орала на всю ивановскую что хочет иметь от меня детей, это она мне так в любви признавалась?

Originally Posted by Pioner

Интересно, когда на одной вечеринке одна девушка напившись вдрызг орала на всю ивановскую что хочет иметь от меня детей, это она мне так в любви признавалась?

Шо ж ты терялся-то?

Originally Posted by CTPEKO3A

Я люблю тебя и хочу, чтобы ты родила мне детей
sounds more correct grammatically, but still.. very awkward..
I would even say - it sounds very selfish. (girl's point of view)

That is the whole point, it is a purely selfish thing to say! It is only said as a joke in English. Do not try this at home.

That is why it is important that it is HIS children that are born, and not THEIR children.

Originally Posted by kalinka_vinnie

Originally Posted by CTPEKO3A

Я люблю тебя и хочу, чтобы ты родила мне детей
sounds more correct grammatically, but still.. very awkward..
I would even say - it sounds very selfish. (girl's point of view)

That is the whole point, it is a purely selfish thing to say! It is only said as a joke in English. Do not try this at home.

That is why it is important that it is HIS children that are born, and not THEIR children.

I don't agree with CTPEKO3A. It might sound selfish from modern politically correct point of view, but it sounds perfectly Russian ("Я люблю тебя, и хочу, чтобы ты была моей женой и матерью моих детей"), archaic and a bit bookish, though.

Originally Posted by Vesh

Originally Posted by Pioner

Интересно, когда на одной вечеринке одна девушка напившись вдрызг орала на всю ивановскую что хочет иметь от меня детей, это она мне так в любви признавалась?

Шо ж ты терялся-то?

Я бы столько не выпил.