Словарь "Лингво" даёт для ширинки:
у тебя ширинка расстёгнута — your shop door is open
Кстати ШИРИНКА по-моему - это просто часть брюк, используемая для застёгивания, и необязательно эта часть выполнена на основе "молнии": бывают ширинки и на пуговицах, а возможно, и на липучках!