Results 1 to 7 of 7

Thread: Is there?

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    54
    Rep Power
    9

    Is there?

    Can someone tell me the equivalent to: "To Whom it May Concern."

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    ... Кого это может касаться

    To all whom it may concern...

    Всем, кого это может касаться...
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    From: http://www.multitran.ru/

    Термины по тематике Общая лексика, содержащие To Whom it May Concern: все формы слов (6) | в заданном порядке

    send to whom it they may concern = направлять по принадлежности (Lavrov)
    to whom it may concern = тем, кого это касается (в объявлениях, на документе и т. д.)
    to whom it may concern = удостоверение (заголовок справки, удостоверения и т. п.)
    to whom it may concern = получателю сего (mascot)
    to whom it may concern = всем заинтересованным лицам (Yevgeniya)
    to whom it may concern = просим передать по принадлежности (Yuri Tovbin)
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Здесь уже предложили много вариантов, выбор зависит от контекста.

    Но если это было написано на справке, то существует стандартная формулировка:
    to whom it may concern
    офиц. для предъявления по месту требования
    http://lingvo.yandex.ru/en?rpt=slovari& ... ;0;1;2;3;4

    Также возможны варианты "Выдана для предъявления... " и даже "Справка выдана для предъявления... ", несмотря на то, что в заголовке уже стоит слово "справка" (смотрела свои собственные).
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    Кого бы это ни касалось?

    It's also the name of L.M. Presley's first studio album.
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  6. #6
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    кому говоря
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    кому говоря
    А калинка отлично играется с русским языком.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary