Thread: Is there?

Can someone tell me the equivalent to: "To Whom it May Concern."

... Кого это может касаться

To all whom it may concern...

Всем, кого это может касаться...

From: http://www.multitran.ru/

Термины по тематике Общая лексика, содержащие To Whom it May Concern: все формы слов (6) | в заданном порядке

send to whom it they may concern = направлять по принадлежности (Lavrov)
to whom it may concern = тем, кого это касается (в объявлениях, на документе и т. д.)
to whom it may concern = удостоверение (заголовок справки, удостоверения и т. п.)
to whom it may concern = получателю сего (mascot)
to whom it may concern = всем заинтересованным лицам (Yevgeniya)
to whom it may concern = просим передать по принадлежности (Yuri Tovbin)

Здесь уже предложили много вариантов, выбор зависит от контекста.

Но если это было написано на справке, то существует стандартная формулировка:

to whom it may concern
офиц. для предъявления по месту требования

http://lingvo.yandex.ru/en?rpt=slovari& ... ;0;1;2;3;4

Также возможны варианты "Выдана для предъявления... " и даже "Справка выдана для предъявления... ", несмотря на то, что в заголовке уже стоит слово "справка" (смотрела свои собственные).

Кого бы это ни касалось?

It's also the name of L.M. Presley's first studio album.

кому говоря

Originally Posted by kalinka_vinnie

кому говоря

А калинка отлично играется с русским языком.