Results 1 to 4 of 4
Like Tree3Likes
  • 2 Post By Alex80
  • 1 Post By Suobig

Thread: Tested by research

  1. #1
    Почётный участник bobert's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    California, USA
    Posts
    90
    Rep Power
    8

    Tested by research

    Some of you may recall the following line from a notable rock song from a few decades ago:
    "I believe in this and it's been tested by research..." (Strummer/Jones)
    The Google translation goes like this:
    "Я верю в это, и это было проверено исследованиями ..."
    Is that a good translation?

    Anyone answering this feel free to add the Russian translation of the line which follows this line... it's a good one!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    740
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by bobert View Post
    "Я верю в это, и это было проверено исследованиями ..."
    Is that a good translation?
    Yes. But this is far from "natural speech".
    "Я верю в это, и оно доказано наукой" (is proved by science) is better.

    May be changed by rythm.
    bobert and Antonio1986 like this.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by bobert View Post
    ...Anyone answering this feel free to add the Russian translation of the line which follows this line... it's a good one!
    Well, I googled it. So, what's good about it? Obscenities are not allowed here. Thank you very much.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    10
    "доказано исследованиями".
    Последующие строчки - без комментариев.
    Antonio1986 likes this.
    I know it's "MR" not "ME", but still: fix my english mistakes, please!

Similar Threads

  1. Help with my research
    By mirror in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: February 27th, 2012, 03:31 PM
  2. Research Paper
    By kamka in forum English
    Replies: 5
    Last Post: June 10th, 2009, 09:03 PM
  3. marketing research
    By Kamion in forum English
    Replies: 11
    Last Post: October 29th, 2004, 01:52 PM
  4. Recent research...
    By MasterAdmin in forum Fun Stuff
    Replies: 13
    Last Post: June 29th, 2004, 12:39 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary