Thread: Tested by research

Some of you may recall the following line from a notable rock song from a few decades ago:
"I believe in this and it's been tested by research..." (Strummer/Jones)
The Google translation goes like this:
"Я верю в это, и это было проверено исследованиями ..."
Is that a good translation?

Anyone answering this feel free to add the Russian translation of the line which follows this line... it's a good one!

Originally Posted by bobert

"Я верю в это, и это было проверено исследованиями ..."
Is that a good translation?

Yes. But this is far from "natural speech".
"Я верю в это, и оно доказано наукой" (is proved by science) is better.

May be changed by rythm.

Originally Posted by bobert

...Anyone answering this feel free to add the Russian translation of the line which follows this line... it's a good one!

Well, I googled it. So, what's good about it? Obscenities are not allowed here. Thank you very much.

"доказано исследованиями".
Последующие строчки - без комментариев.