Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 21

Thread: taking a taxi

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    taking a taxi

    Can somebody please check my translation?
    Заранее спасибо.

    Taxi: where are you going?
    I: I need to go to Sovietskaya street.
    Taxi: lets go. I will take you.
    I: How much?
    Taxi: its not too far. Only $40.
    I: If it is not too far, then Can you take me there for $20?
    Taxi: Well you know, gasoline is very expesive now.
    I: I know but I can also take the marshutka for $1.

    Такси: куда вы идете?
    Я: Мне нужно доехать до улица Советская.
    Такси: Давай. Я вас веду там.
    Я: Сколько стоит?
    Такси: Это не так далеко. Только сорок долларов.
    Я: Если это не так далеко, Вы можете вести меня там за двацет долларов?
    Такси: Ну, Вы знаете, бензин - очень дорогой сейчас.
    Я: я знаю, но я могу take маршутку за один долларе.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: taking a taxi

    Quote Originally Posted by shadow1
    Can somebody please check my translation?
    Заранее спасибо.

    Taxi: where are you going?
    I: I need to go to Sovietskaya street.
    Taxi: lets go. I will take you.
    I: How much?
    Taxi: its not too far. Only $40.
    I: If it is not too far, then Can you take me there for $20?
    Taxi: Well you know, gasoline is very expesive now.
    I: I know but I can also take the marshutka for $1.
    Такси: куда вы едете?

    In English идти и ехать is the same verb - to go, but in Russian идти=to walk (with possible exception when we're speaking about going by ship - a sailor would say - я ходил к Гренландии - I sailed to Greenland).

    Ok, it's a polite taxi driver Let's continue:

    Я: Мне нужно доехать до Советской улицы.
    Такси: Давайте я вас туда отвезу.

    it's either Давайте я вас... or Давай я тебя... (if you're alone, of course).

    Я: Сколько стоит?
    Такси: Это не так далеко. Только сорок долларов.
    Я: Если это не так далеко, может, Вы сможете отвезти меня туда за двадцать долларов?
    Такси: Ну, Вы знаете, бензин сейчас очень дорогой.
    Я: Я знаю, но я могу поехать на маршрутке всего за доллар.

    He'd answer: Да хоть пешком, мне-то что... (You can even walk, I don't care).

    Вообще, мы не говорим буквально "взять автобус/поезд" и пр. как в английском (to take a bus/train). Единственное исключение, пожалуй - "взять такси".
    Про остальной транспорт говорится поехать на автобусе/сесть на автобус.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Actual translation by me:

    Такси: Куда вы направляетесь?
    Я: Мне нужно на Советскую улицу.
    Такси: Поехали. Я вас подброшу.
    Я: Сколько?
    Такси: Это не слишком далеко. Всего 40 долларов.
    Я: Если это не настолько далеко, то можете довести меня за 20 долларов?
    Такси: Ну, вы знаете, бензин сейчас очень дорогой.
    Я: Я знаю, но я могу также взять маршрутку за 1$.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  4. #4
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: taking a taxi

    Quote Originally Posted by shadow1
    Can somebody please check my translation?
    Заранее спасибо.
    И от меня, основываясь на личном опыте =):

    T: Куда?
    Я: На Советскую.
    T: Поехали.
    Я: Сколько?
    T: Здесь близко, так что всего сорок бакинских.
    Я: Если близко, то давай за двадцатку?
    T: Ну ты даешь, бензинчик то сейчас дорогой.
    Я: В курсе. Но, я могу и на маршрутке доехать.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Чё-то странные таксисты, говорят что не очень далеко, но просят 40 баксов. Обычно просто заламавают цену, а ты им говоришь какого %#$, тут ехать 10 минут :)

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: taking a taxi

    Quote Originally Posted by BappaBa
    T: Здесь близко, так что всего сорок бакинских.
    Я б умерла со смеху, если бы мне таксист сказал "бакинских". Или я такая смешливая? )

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    8
    To Scrabus: Маршрутку вообще-то не берут, хотя сказать так, думаю, можно: никто не заметит.
    По мне, лучше уж и вправду на маршрутке доехать, если таксист такое скажет!

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Cocos
    To Scrabus: Маршрутку вообще-то не берут, хотя сказать так, думаю, можно: никто не заметит.
    По мне, лучше уж и вправду на маршрутке доехать, если таксист такое скажет!
    Маршрутку взять как раз можно, как можно взять и автобус. Так что тут всё нормально.
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by BappaBa
    T: Здесь близко, так что всего сорок бакинских.
    Я б умерла со смеху, если бы мне таксист сказал "бакинских". Или я такая смешливая? )
    Не, норм). Таксист если не формалист, то так и скажет=).
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Маршрутку взять как раз можно, как можно взять и автобус. Так что тут всё нормально.
    "Взять автобус"?? Да ты что?

    На автобус, троллейбус, метро, поезд можно только сесть.
    Взять можно только такси.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Не, норм). Таксист если не формалист, то так и скажет=).
    Только если на досуге играет в КВН. Я б с таким таксистом не поехала, подумала бы, что фальшивый.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: taking a taxi

    Quote Originally Posted by Ramil
    Я: Я знаю, но я могу поехать на маршрутке всего за доллар.
    He'd answer: Да хоть пешком, мне-то что... (You can even walk, I don't care).
    +1

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Маршрутку взять как раз можно, как можно взять и автобус. Так что тут всё нормально.
    "Взять автобус"?? Да ты что?

    На автобус, троллейбус, метро, поезд можно только сесть.
    Взять можно только такси.
    Метро пожалуй не возьмёшь, угу. Поезд вероятно тоже, хотя 100% дать не могу. А вот почему нельзя взять другой ездовой транспорт я лично хз. Сесть просто чаще используется. "Пойду возьму маршрутку или автобус" для меня звучит абсолютно натурально.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Взять в обсуждаемом значении можно только такси. Так что не надо тут выдумывать.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  14. #14
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: taking a taxi

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by BappaBa
    T: Здесь близко, так что всего сорок бакинских.
    Я б умерла со смеху, если бы мне таксист сказал "бакинских". Или я такая смешливая? )
    Сорок президентов подойдет?

  15. #15
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Scrabus
    "Пойду возьму маршрутку или автобус" для меня звучит абсолютно натурально.
    Ничего натурального, имхо.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Scrabus
    "Пойду возьму маршрутку или автобус" для меня звучит абсолютно натурально.
    Для меня это тоже звучит очень странно, никогда такого не слышала.
    А где ты живешь (примерно )?

  17. #17
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Маршрутку взять как раз можно, как можно взять и автобус. Так что тут всё нормально.
    "Взять автобус"?? Да ты что?

    На автобус, троллейбус, метро, поезд можно только сесть.
    Взять можно только такси.
    Метро пожалуй не возьмёшь, угу. Поезд вероятно тоже, хотя 100% дать не могу. А вот почему нельзя взять другой ездовой транспорт я лично хз. Сесть просто чаще используется. "Пойду возьму маршрутку или автобус" для меня звучит абсолютно натурально.
    Неа. Для меня нет.
    Send me a PM if you need me.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Я бы тоже никогда не сказал "возьму автобус", если речь идёт об обычном городском автобусе. Вот если я нанимаю целый автобус для каких-то целей, тут "возьму" будет уместно.

  19. #19
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Взять автобус дает смысль "hijack", не так ли?

    "Террористи взяли самолет!"
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  20. #20
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9

    Re: taking a taxi

    Quote Originally Posted by BappaBa
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by BappaBa
    T: Здесь близко, так что всего сорок бакинских.
    Я б умерла со смеху, если бы мне таксист сказал "бакинских". Или я такая смешливая? )
    Сорок президентов подойдет?
    Сорок зелени или сорок американских президентов
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    А где ты живешь (примерно Smile )?
    Moscow region, yep=). И да, я не говорю мАлАко
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Taking up German - help me out!
    By Celephais in forum German
    Replies: 1
    Last Post: May 13th, 2009, 07:36 PM
  2. Taxi on TNT
    By my3blka_fan in forum Videos
    Replies: 2
    Last Post: January 27th, 2009, 01:03 PM
  3. Taxi 4
    By Wowik in forum French
    Replies: 0
    Last Post: February 28th, 2007, 09:54 AM
  4. I'm taking French yo.
    By TriggerHappyJack in forum French
    Replies: 33
    Last Post: September 28th, 2005, 02:05 PM
  5. Taking off in Russian
    By Celephais in forum Book Reviews
    Replies: 5
    Last Post: August 30th, 2005, 04:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary