taking a taxi

Printable View

December 29th, 2007, 01:03 AM
shadow1

taking a taxi

Can somebody please check my translation?
Заранее спасибо. :-)

Taxi: where are you going?
I: I need to go to Sovietskaya street.
Taxi: lets go. I will take you.
I: How much?
Taxi: its not too far. Only $40.
I: If it is not too far, then Can you take me there for $20?
Taxi: Well you know, gasoline is very expesive now.
I: I know but I can also take the marshutka for $1.

Такси: куда вы идете?
Я: Мне нужно доехать до улица Советская.
Такси: Давай. Я вас веду там.
Я: Сколько стоит?
Такси: Это не так далеко. Только сорок долларов.
Я: Если это не так далеко, Вы можете вести меня там за двацет долларов?
Такси: Ну, Вы знаете, бензин - очень дорогой сейчас.
Я: я знаю, но я могу take маршутку за один долларе.
December 29th, 2007, 01:38 AM
Ramil

Re: taking a taxi

Quote:

Originally Posted by shadow1

Can somebody please check my translation?
Заранее спасибо. :-)

Taxi: where are you going?
I: I need to go to Sovietskaya street.
Taxi: lets go. I will take you.
I: How much?
Taxi: its not too far. Only $40.
I: If it is not too far, then Can you take me there for $20?
Taxi: Well you know, gasoline is very expesive now.
I: I know but I can also take the marshutka for $1.

Такси: куда вы едете?

In English идти и ехать is the same verb - to go, but in Russian идти=to walk (with possible exception when we're speaking about going by ship - a sailor would say - я ходил к Гренландии - I sailed to Greenland).

:lol: Ok, it's a polite taxi driver :) Let's continue:

Я: Мне нужно доехать до Советской улицы.
Такси: Давайте я вас туда отвезу.

it's either Давайте я вас... or Давай я тебя... (if you're alone, of course).

Я: Сколько стоит?
Такси: Это не так далеко. Только сорок долларов.
Я: Если это не так далеко, может, Вы сможете отвезти меня туда за двадцать долларов?
Такси: Ну, Вы знаете, бензин сейчас очень дорогой.
Я: Я знаю, но я могу поехать на маршрутке всего за доллар.

:lol: He'd answer: Да хоть пешком, мне-то что... (You can even walk, I don't care).

Вообще, мы не говорим буквально "взять автобус/поезд" и пр. как в английском (to take a bus/train). Единственное исключение, пожалуй - "взять такси".
Про остальной транспорт говорится поехать на автобусе/сесть на автобус.
December 29th, 2007, 01:44 AM
Scrabus

Actual translation by me:

Такси: Куда вы направляетесь?
Я: Мне нужно на Советскую улицу.
Такси: Поехали. Я вас подброшу.
Я: Сколько?
Такси: Это не слишком далеко. Всего 40 долларов.
Я: Если это не настолько далеко, то можете довести меня за 20 долларов?
Такси: Ну, вы знаете, бензин сейчас очень дорогой.
Я: Я знаю, но я могу также взять маршрутку за 1$.
December 29th, 2007, 06:03 AM
BappaBa

Re: taking a taxi

Quote:

Originally Posted by shadow1

Can somebody please check my translation?
Заранее спасибо. :-)

И от меня, основываясь на личном опыте =):

T: Куда?
Я: На Советскую.
T: Поехали.
Я: Сколько?
T: Здесь близко, так что всего сорок бакинских.
Я: Если близко, то давай за двадцатку?
T: Ну ты даешь, бензинчик то сейчас дорогой.
Я: В курсе. Но, я могу и на маршрутке доехать.
December 29th, 2007, 07:37 AM
net surfer

Чё-то странные таксисты, говорят что не очень далеко, но просят 40 баксов. Обычно просто заламавают цену, а ты им говоришь какого %#$, тут ехать 10 минут :)
December 29th, 2007, 12:09 PM
gRomoZeka

Re: taking a taxi

Quote:

Originally Posted by BappaBa

T: Здесь близко, так что всего сорок бакинских.

Я б умерла со смеху, если бы мне таксист сказал "бакинских". :lol: Или я такая смешливая? )
December 29th, 2007, 01:28 PM
Cocos

To Scrabus: Маршрутку вообще-то не берут, хотя сказать так, думаю, можно: никто не заметит.
По мне, лучше уж и вправду на маршрутке доехать, если таксист такое скажет! :)
December 29th, 2007, 02:15 PM
Scrabus

Quote:

Originally Posted by Cocos

To Scrabus: Маршрутку вообще-то не берут, хотя сказать так, думаю, можно: никто не заметит.
По мне, лучше уж и вправду на маршрутке доехать, если таксист такое скажет! :)

Маршрутку взять как раз можно, как можно взять и автобус. Так что тут всё нормально.

Quote:

Originally Posted by gRomoZeka

Quote:

Originally Posted by BappaBa

T: Здесь близко, так что всего сорок бакинских.

Я б умерла со смеху, если бы мне таксист сказал "бакинских". :lol: Или я такая смешливая? )

Не, норм). Таксист если не формалист, то так и скажет=).
December 29th, 2007, 02:42 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by Scrabus

Маршрутку взять как раз можно, как можно взять и автобус. Так что тут всё нормально.

"Взять автобус"?? Да ты что? :o

На автобус, троллейбус, метро, поезд можно только сесть.
Взять можно только такси.
December 29th, 2007, 02:46 PM
gRomoZeka

Quote:

Originally Posted by Scrabus

Не, норм). Таксист если не формалист, то так и скажет=).

Только если на досуге играет в КВН. ;) Я б с таким таксистом не поехала, подумала бы, что фальшивый. :lol:
December 29th, 2007, 02:49 PM
gRomoZeka

Re: taking a taxi

Quote:

Originally Posted by Ramil

Я: Я знаю, но я могу поехать на маршрутке всего за доллар.
:lol: He'd answer: Да хоть пешком, мне-то что... (You can even walk, I don't care).

+1 :lol:
December 29th, 2007, 03:08 PM
Scrabus

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by Scrabus

Маршрутку взять как раз можно, как можно взять и автобус. Так что тут всё нормально.

"Взять автобус"?? Да ты что? :o

На автобус, троллейбус, метро, поезд можно только сесть.
Взять можно только такси.

Метро пожалуй не возьмёшь, угу. Поезд вероятно тоже, хотя 100% дать не могу. А вот почему нельзя взять другой ездовой транспорт я лично хз. Сесть просто чаще используется. "Пойду возьму маршрутку или автобус" для меня звучит абсолютно натурально.
December 29th, 2007, 03:23 PM
Rtyom

Взять в обсуждаемом значении можно только такси. Так что не надо тут выдумывать. :)
December 29th, 2007, 04:03 PM
BappaBa

Re: taking a taxi

Quote:

Originally Posted by gRomoZeka

Quote:

Originally Posted by BappaBa

T: Здесь близко, так что всего сорок бакинских.

Я б умерла со смеху, если бы мне таксист сказал "бакинских". :lol: Или я такая смешливая? )

Сорок президентов подойдет? ;)
December 29th, 2007, 04:05 PM
BappaBa

Quote:

Originally Posted by Scrabus

"Пойду возьму маршрутку или автобус" для меня звучит абсолютно натурально.

Ничего натурального, имхо.
December 29th, 2007, 04:06 PM
gRomoZeka

Quote:

Originally Posted by Scrabus

"Пойду возьму маршрутку или автобус" для меня звучит абсолютно натурально.

Для меня это тоже звучит очень странно, никогда такого не слышала.
А где ты живешь (примерно :) )?
December 29th, 2007, 05:48 PM
Ramil

Quote:

Originally Posted by Scrabus

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by Scrabus

Маршрутку взять как раз можно, как можно взять и автобус. Так что тут всё нормально.

"Взять автобус"?? Да ты что? :o

На автобус, троллейбус, метро, поезд можно только сесть.
Взять можно только такси.

Метро пожалуй не возьмёшь, угу. Поезд вероятно тоже, хотя 100% дать не могу. А вот почему нельзя взять другой ездовой транспорт я лично хз. Сесть просто чаще используется. "Пойду возьму маршрутку или автобус" для меня звучит абсолютно натурально.

Неа. Для меня нет.
December 29th, 2007, 06:49 PM
translationsnmru

Я бы тоже никогда не сказал "возьму автобус", если речь идёт об обычном городском автобусе. Вот если я нанимаю целый автобус для каких-то целей, тут "возьму" будет уместно.
December 29th, 2007, 06:57 PM
kalinka_vinnie

Взять автобус дает смысль "hijack", не так ли?

"Террористи взяли самолет!"
December 29th, 2007, 07:00 PM
Scrabus

Re: taking a taxi

Quote:

Originally Posted by BappaBa

Quote:

Originally Posted by gRomoZeka

Quote:

Originally Posted by BappaBa

T: Здесь близко, так что всего сорок бакинских.

Я б умерла со смеху, если бы мне таксист сказал "бакинских". :lol: Или я такая смешливая? )

Сорок президентов подойдет? ;)

Сорок зелени или сорок американских президентов :wink:

Quote:

Originally Posted by gRomoZeka

А где ты живешь (примерно Smile )?

Moscow region, yep=). И да, я не говорю мАлАко :lol:
December 29th, 2007, 07:01 PM
Scrabus

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

Взять автобус имеет смысл в значении "hijack", не так ли?

"Террористи взяли самолет!"

Обычно говорят, что террористы захватили самолёт =).