Thread: taking a taxi

Can somebody please check my translation?
Заранее спасибо.

Taxi: where are you going?
I: I need to go to Sovietskaya street.
Taxi: lets go. I will take you.
I: How much?
Taxi: its not too far. Only $40.
I: If it is not too far, then Can you take me there for $20?
Taxi: Well you know, gasoline is very expesive now.
I: I know but I can also take the marshutka for $1.

Такси: куда вы идете?
Я: Мне нужно доехать до улица Советская.
Такси: Давай. Я вас веду там.
Я: Сколько стоит?
Такси: Это не так далеко. Только сорок долларов.
Я: Если это не так далеко, Вы можете вести меня там за двацет долларов?
Такси: Ну, Вы знаете, бензин - очень дорогой сейчас.
Я: я знаю, но я могу take маршутку за один долларе.

Originally Posted by shadow1

Can somebody please check my translation?
Заранее спасибо.

Taxi: where are you going?
I: I need to go to Sovietskaya street.
Taxi: lets go. I will take you.
I: How much?
Taxi: its not too far. Only $40.
I: If it is not too far, then Can you take me there for $20?
Taxi: Well you know, gasoline is very expesive now.
I: I know but I can also take the marshutka for $1.

Такси: куда вы едете?

In English идти и ехать is the same verb - to go, but in Russian идти=to walk (with possible exception when we're speaking about going by ship - a sailor would say - я ходил к Гренландии - I sailed to Greenland).

Ok, it's a polite taxi driver Let's continue:

Я: Мне нужно доехать до Советской улицы.
Такси: Давайте я вас туда отвезу.

it's either Давайте я вас... or Давай я тебя... (if you're alone, of course).

Я: Сколько стоит?
Такси: Это не так далеко. Только сорок долларов.
Я: Если это не так далеко, может, Вы сможете отвезти меня туда за двадцать долларов?
Такси: Ну, Вы знаете, бензин сейчас очень дорогой.
Я: Я знаю, но я могу поехать на маршрутке всего за доллар.

He'd answer: Да хоть пешком, мне-то что... (You can even walk, I don't care).

Вообще, мы не говорим буквально "взять автобус/поезд" и пр. как в английском (to take a bus/train). Единственное исключение, пожалуй - "взять такси".
Про остальной транспорт говорится поехать на автобусе/сесть на автобус.

Actual translation by me:

Такси: Куда вы направляетесь?
Я: Мне нужно на Советскую улицу.
Такси: Поехали. Я вас подброшу.
Я: Сколько?
Такси: Это не слишком далеко. Всего 40 долларов.
Я: Если это не настолько далеко, то можете довести меня за 20 долларов?
Такси: Ну, вы знаете, бензин сейчас очень дорогой.
Я: Я знаю, но я могу также взять маршрутку за 1$.

Originally Posted by shadow1

Can somebody please check my translation?
Заранее спасибо.

И от меня, основываясь на личном опыте =):

T: Куда?
Я: На Советскую.
T: Поехали.
Я: Сколько?
T: Здесь близко, так что всего сорок бакинских.
Я: Если близко, то давай за двадцатку?
T: Ну ты даешь, бензинчик то сейчас дорогой.
Я: В курсе. Но, я могу и на маршрутке доехать.

Чё-то странные таксисты, говорят что не очень далеко, но просят 40 баксов. Обычно просто заламавают цену, а ты им говоришь какого %#$, тут ехать 10 минут :)

Originally Posted by BappaBa

T: Здесь близко, так что всего сорок бакинских.

Я б умерла со смеху, если бы мне таксист сказал "бакинских". Или я такая смешливая? )

To Scrabus: Маршрутку вообще-то не берут, хотя сказать так, думаю, можно: никто не заметит.
По мне, лучше уж и вправду на маршрутке доехать, если таксист такое скажет!

Originally Posted by Cocos

To Scrabus: Маршрутку вообще-то не берут, хотя сказать так, думаю, можно: никто не заметит.
По мне, лучше уж и вправду на маршрутке доехать, если таксист такое скажет!

Маршрутку взять как раз можно, как можно взять и автобус. Так что тут всё нормально.

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by BappaBa

T: Здесь близко, так что всего сорок бакинских.

Я б умерла со смеху, если бы мне таксист сказал "бакинских". Или я такая смешливая? )

Не, норм). Таксист если не формалист, то так и скажет=).

Originally Posted by Scrabus

Маршрутку взять как раз можно, как можно взять и автобус. Так что тут всё нормально.

"Взять автобус"?? Да ты что?

На автобус, троллейбус, метро, поезд можно только сесть.
Взять можно только такси.

Originally Posted by Scrabus

Не, норм). Таксист если не формалист, то так и скажет=).

Только если на досуге играет в КВН. Я б с таким таксистом не поехала, подумала бы, что фальшивый.

Originally Posted by Ramil

Я: Я знаю, но я могу поехать на маршрутке всего за доллар.
He'd answer: Да хоть пешком, мне-то что... (You can even walk, I don't care).

+1

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Scrabus

Маршрутку взять как раз можно, как можно взять и автобус. Так что тут всё нормально.

"Взять автобус"?? Да ты что?

На автобус, троллейбус, метро, поезд можно только сесть.
Взять можно только такси.

Метро пожалуй не возьмёшь, угу. Поезд вероятно тоже, хотя 100% дать не могу. А вот почему нельзя взять другой ездовой транспорт я лично хз. Сесть просто чаще используется. "Пойду возьму маршрутку или автобус" для меня звучит абсолютно натурально.

Взять в обсуждаемом значении можно только такси. Так что не надо тут выдумывать.

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by BappaBa

T: Здесь близко, так что всего сорок бакинских.

Я б умерла со смеху, если бы мне таксист сказал "бакинских". Или я такая смешливая? )

Сорок президентов подойдет?

Originally Posted by Scrabus

"Пойду возьму маршрутку или автобус" для меня звучит абсолютно натурально.

Ничего натурального, имхо.

Originally Posted by Scrabus

"Пойду возьму маршрутку или автобус" для меня звучит абсолютно натурально.

Для меня это тоже звучит очень странно, никогда такого не слышала.
А где ты живешь (примерно )?

Originally Posted by Scrabus

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Scrabus

Маршрутку взять как раз можно, как можно взять и автобус. Так что тут всё нормально.

"Взять автобус"?? Да ты что?

На автобус, троллейбус, метро, поезд можно только сесть.
Взять можно только такси.

Метро пожалуй не возьмёшь, угу. Поезд вероятно тоже, хотя 100% дать не могу. А вот почему нельзя взять другой ездовой транспорт я лично хз. Сесть просто чаще используется. "Пойду возьму маршрутку или автобус" для меня звучит абсолютно натурально.

Неа. Для меня нет.

Я бы тоже никогда не сказал "возьму автобус", если речь идёт об обычном городском автобусе. Вот если я нанимаю целый автобус для каких-то целей, тут "возьму" будет уместно.

Взять автобус дает смысль "hijack", не так ли?

"Террористи взяли самолет!"

Originally Posted by BappaBa

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by BappaBa

T: Здесь близко, так что всего сорок бакинских.

Я б умерла со смеху, если бы мне таксист сказал "бакинских". Или я такая смешливая? )

Сорок президентов подойдет?

Сорок зелени или сорок американских президентов

Originally Posted by gRomoZeka

А где ты живешь (примерно Smile )?

Moscow region, yep=). И да, я не говорю мАлАко