Results 1 to 7 of 7

Thread: Subjects in school

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Belgium
    Posts
    99
    Rep Power
    10

    Subjects in school



    Hello,

    Me again. I'm having some trouble reading the handwritten parts on this report card.
    In some cases, there's зач. instead of a mark. As far as I know, a зачёт is a kind of exam, but is that what they mean and why did they write that there instead of a mark?
    Also, the numbers 24 through 26 are difficult for me to read. I think 24 is Literature of the region Krasnoyarsk (educated guess since the report card is from a student from Krasnoyarsk).
    25 seems to be something with art from the region Krasnoyarsk, but I can't make out the second word.
    26 seems to be something with sports, but again, no idea what the second word is (тургу...). Than there's a word that looks like ж...логия, than природовед, than ру... слов. And lastly, history of the region.

    Thank you in advance,
    Mieke

    Update: the image is in the third post

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Belgium
    Posts
    99
    Rep Power
    10
    Oops, I tried to add (copy paste) an image of the report card, but it didn't came through.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Belgium
    Posts
    99
    Rep Power
    10
    I'll try again.

  4. #4
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    21. Music - passed, passed, passed, A
    22. Physical education - A, A, A, A
    23. Vocational education - A, A, A, A
    24. Литература Красноярского края - Literature of the Krasnoyarsk region - A
    25. Художественная культура Красноярского края - Art of the Krasnoyarsk region - A
    26. I'm lost here but since спорт. has a dot at the end it's short of something like спортивный or спортивная
    Экология - Environmental science - A
    Природоведение - Natural history - A
    Next one can have many translations because both words are not full рус. слов.
    История края - History of the region


    зач. is short of зачтено, meaning the exam has been passed

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    Зачёт means passed/not passed, hence there can be no mark.
    24 - Литература Красноярского края - Literature of Krasnoyarsk region
    25 - Художественная культура Красноярского края - Arts of Krasnoyarsk region
    26 - Спортивный туризм - Hiking activities
    Экология - Environment study
    Природоведение - Natural science
    Рус. слов. = i think it's Русская словесность - smth. like Russian language, speech and rhetoric
    История края - history of the region

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Belgium
    Posts
    99
    Rep Power
    10
    Thank you so much, Doomer and Alex! This forum is awesome .

  7. #7
    Новичок DoctorBarbie's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    5
    Rep Power
    6
    Small correction: зач. is зачёт, which means "passed', but зачтено is also correct, but less frequently used

Similar Threads

  1. SCHOOL
    By benace401 in forum Culture and History
    Replies: 47
    Last Post: May 11th, 2006, 04:55 PM
  2. what subjects to pimsleur cd teach(and many questions)
    By Sir Krist in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: February 21st, 2006, 05:53 AM
  3. School
    By iamjames in forum General Discussion
    Replies: 25
    Last Post: September 8th, 2005, 11:03 PM
  4. Replies: 15
    Last Post: June 13th, 2005, 01:55 PM
  5. What's a typical school term / school day ?
    By solaris in forum Culture and History
    Replies: 1
    Last Post: September 2nd, 2004, 01:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary