The subject...is He.

I had two little questions. And I'd be enthralled if someone came to my translatory aide. Haha.

I was wondering how you would say, " He was supposed to come here today." My biggest problem with that, is the supposed, looking in the dictionary the only thing it gave me was something like Должен был бы, which isn't quite how I want to put it.

And the other question is how would I say, " I was expecting him to call sometime in the morning." What bothers me there is what conjunction I would use in between "expecting" and "him to call."

Спасибо Большое :D

He was supposed to come here today.
Предполагалось, что он придет сюда сегодня

Я ожидал что он позвонит где-то утром.
I was expecting him to call sometime in the morning.
(никакого предлога здесь не надо)

[quote=ut

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

Я ожидал, что он позвонит где-то утром.
I was expecting him to call sometime in the morning.
(никакого предлога здесь не надо)

---

Зато нужна запятая.

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

He was supposed to come here today.
Предполагалось, что он придет сюда сегодня

---

не правильно, это означает: "I supposed that he was coming here today"
совсем разные смысли! :wink:

[quote=Оля][quote="ut

[quote=kalinka_vinnie]

Quote:

---

Originally Posted by "Оля":w1shrnq8

Он должен был прийти сегодня.
Он должен был бы прийти сегодня.

---

А какая разница?[/quote:w1shrnq8]
Смысловой разницы в общем-то нет... Просто это такой богатый русский язык :wink:

P.S. Хотя, пожалуй, вариант "он должен был бы" подчеркивает, что это именно предположение, а не что он именно был должен (he must). Без "бы" - более жесткий вариант.

Могу ли я сказать что-нибудь типа следующего?

Я ждал того, чтобы он позвонил.
Я ждал, чтобы он позвонил.

Почему в ваших вариантах употребляется будущее время?

Quote:

---

Originally Posted by basurero

Могу ли я сказать что-нибудь типа следующего?

Я ждал того, чтобы он позвонил.
Я ждал, чтобы он позвонил.

---

По-моему лучше – “я ждал, когда он позвонит”.

Quote:

---

Originally Posted by DagothWarez

Quote:

---

Originally Posted by basurero

Могу ли я сказать что-нибудь типа следующего?

Я ждал того, чтобы он позвонил.
Я ждал, чтобы он позвонил.

---

По-моему лучше – “я ждал, когда он позвонит”.

---

Или: "Я ждал его звонка".

Quote:

---

Originally Posted by kalinka_vinnie

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

He was supposed to come here today.
Предполагалось, что он придет сюда сегодня

---

не правильно, это означает: "I supposed that he was coming here today"
совсем разные смысли! :wink:

---

I supposed that he was coming here today
Я предполагал, что он предет сюда сегодня

Я думаю что "Предполагалось, что он сделает что-то" примерно одно и то-же что "Он должен был сделать что-то".

Quote:

---

Originally Posted by basurero

Могу ли я сказать что-нибудь типа следующего?

Я ждал того, чтобы он позвонил.
Я ждал, чтобы он позвонил.

Почему в ваших вариантах употребляется будущее время?

---

После "ждал" союзы "что" и "чтобы" не используются
1. Я ждал его (Неправильно: Я ждал что он придет)
А вот после ожидал это возможно (но только "что")
1. Я ожидал что он придет
2. Я ожидаю что он провалится на экзаменах

Quote:

---

Originally Posted by basurero

Я ждал того, чтобы он позвонил. Так никто не говорит. Особенно со словом "того"
Я ждал, чтобы он позвонил. Так лучше, но все равно что-то не то.

Почему в ваших вариантах употребляется будущее время?

---

Потому что в русском языке нет согласования времен, как в английском. Это очень удобно :wink:

Я бы сказала так: Я ждал, что он позвонит.

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

После "ждал" союзы "что" и "чтобы" не используются

---

Союз "что" очень даже используется.

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

Неправильно: Я ждал, что он придет

---

Конечно, неправильно, ведь пропущена запятая :)

Quote:

---

Originally Posted by basurero

Почему в ваших вариантах употребляется будущее время?

---

Будущее время употребляется потому, что в тот момент когда ты ждал звонка, этот звонок еще не состоялся - он был в будущем. Ты сидел около телефона и говорил себе: "сейчас он позвонит... сейчас он позвонит..." Так понятнее? ;)

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

После "ждал" союзы "что" и "чтобы" не используются

---

Союз "что" очень даже используется.

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

Неправильно: Я ждал, что он придет

---

Конечно, неправильно, ведь пропущена запятая :)

---

Я не согласен!!! "Я ждал что он придет" - бредово звучит.

"Я ждал его" или "Я ждал когда он придет" гораздо лучше !!!

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

Я не согласен!!! "Я ждал что он придет" - бредово звучит.

---

Может быть, это действительно для тебя бредово звучит, но никакой ошибки тут нет, и люди так говорят.

P.S. Для проверки можно набрать в Гугле или Яндексе "я ждал(а), что" (с кавычками) и посмотреть, как часто употребляется такая конструкция.

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

"Я ждал его" или "Я ждал когда он придет" гораздо лучше !!!

---

Для меня тут немного разный смысл.

"Я ждал, когда он придет" = Я ждал этого МОМЕНТА.
"Я ждал, что он придет" = Я ждал этого ФАКТА.
"Я ждал его" = Я ждал этого ЧЕЛОВЕКА (он мог не обязательно прийти, но прилететь или приехать, и т.д.)

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

Я не согласен!!! "Я ждал что он придет" - бредово звучит.

---

Может быть, это действительно для тебя бредово звучит, но никакой ошибки тут нет, и люди так говорят.

---

То есть ты так говоришь. Понятно.
:) Русский язык конечно в этом плане вольный, но я считаю что это как-то некрасиво звучит!!!

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

То есть ты так говоришь. Понятно.

---

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Для проверки можно набрать в Гугле или Яндексе "я ждал(а), что" (с кавычками) и посмотреть, как часто употребляется такая конструкция.

---

Ты сам пишешь:

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

Я предполагал, что он придет сюда сегодня.

Я ожидал, что он придет.

---

Объясни, почему ты допускаешь, что можно сказать "Я предполагал, что" и "Я ожидал, что", но отвергаешь вариант "Я ждал, что"?

Покажи мне правило, где говорится, что нельзя употреблять "что" после глагола "ждать", но можно после "предполагать" и "ожидать".

"Я ждал, что..." и "Я ожидал, что..." - это вообще одно и то же.

To Оля

1. Я никогда не доверял интернету - ты можешь набрать в поиске "арфаграфический словарь" и найти неск. десятков ссылок.
2. По моему глубокому убеждению, мы ждем либо кого-то, либо когда какое-то событие наступит, но: ожидаем, что какое-то событие наступит.
3.

Quote:

---

"Я ждал, когда он придет" = Я ждал этого МОМЕНТА.
"Я ждал, что он придет" = Я ждал этого ФАКТА.

---

Как можно ждать ФАКТ? Можно лишь ждать тот момент, когда действие произойдет (т.е. когда он придет).

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

... Я никогда не доверял интернету - ...

---

Можно в Яндексе выбрать Словари и получить грамматически правильные ссылки. Например:
"ожидать, что" и "ждать, что". Интересно, что для первого - 18 примеров, для второго - один.

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Можно в Яндексе выбрать Словари и получить грамматически правильные ссылки. Например:
"ожидать, что" и "ждать, что". Интересно, что для первого - 18 примеров, для второго - один.

---

Вот ссылка на "я ждал, что" Там более 20 000 вариантов.

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

Как можно ждать ФАКТ?

---

А как тогда можно ОЖИДАТЬ факт? Ведь ты пишешь, что можно сказать "я ожидал, что...". Кстати, "жду звонка" - это значит, жду факта (факта звонка).
Ожидать и ждать - это по сути одно и то же.

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

1. Я никогда не доверял интернету - ты можешь набрать в поиске "арфаграфический словарь" и найти неск. десятков ссылок.

---

Пользоваться интернетом надо с умом. И уметь отделять зерна от плевел.
Я тоже не очень доверяю интернету, но я доверяю поэту Федороу Сологубу, который пишет:
"Я ждал, что вспыхнет впереди Заря..."

Люди, которые занимаются переводами и переводят, например, Библию, тоже обычно не дураки:
"день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину" (Ветхий завет, Книга пророка Исайи)

"Я ждал, что ты тоже придешь." (Ирвин Шоу)

"Я ждал, что твой ум поднимет тебя до величайшего злодейства" (Леонид Андреев)

"Я ждал, что распустится во мне новое приятное чувство." (Лев Толстой. "Анна Каренина")

Можно цитировать и дальше, и не только классиков, но и современных авторов, но просто они не столь авторитетны.

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

По моему глубокому убеждению, мы ждем либо кого-то, либо когда какое-то событие наступит, но: ожидаем, что какое-то событие наступит.

---

Эти глаголы оба - переходные и допускают дополнение в виде существительного в винительном падеже. Можно и ждать кого-то, и ожидать кого-то.

1. На я ожидал, что более 40 000 ссылок
2. К классикам нужно относиться с осторожностью - не все что они использовали в своих произведениях употребимо в разговорной речи. Мы же здесь печемся в основном об разговорной речи, т.е. о том, что актуально. Я не поленился и спросил несколько своих знакомых как бы они сказали, и они отвергли вариант "я ждал, что".

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

1. На я ожидал, что более 40 000 ссылок

---

Ну и что? :) Это говорит только о том, что оба варианта упротребительны, а я этого и не отрицала. Я, кстати, и не отвергаю вариант "я ожидал, что".

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

К классикам нужно относиться с осторожностью - не все что они использовали в своих произведениях употребимо в разговорной речи.

---

В Яндексе и Гугле полно разговорной речи, но ты упорно не хочешь этого признавать.
Я же написала, что привела в пример цитаты из классиков, потому что большинство современников для нас - пустые имена, которые или ни о чем не говорят, или не вызывают доверия.
К тому же, я не думаю, что переводчика Ирвина Шоу можно отнести к классикам - но у него наверняка есть лингвистическое образование, и его перевод проверял еще и редактор (у которого тоже наверняка есть филологическое образование).

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

... Я не поленился и спросил несколько своих знакомых как бы они сказали, и они отвергли вариант "я ждал, что".

---

Я думаю, что понимаю, почему ждал, что как-то смущает, всё-таки хочется ждать что/кого/чего, но это не ошибка. У Ожегова такое употребление под номером три: "...чего и с союзом "что". Предполагать, что что-нибудь произойдёт, случится, а также вообще предполагать, считать. Ждали бури. Ждали, что он будет хорошим поэтом."(ц.)

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by basurero

Почему в ваших вариантах употребляется будущее время?

---

Будущее время употребляется потому, что в тот момент когда ты ждал звонка, этот звонок еще не состоялся - он был в будущем. Ты сидел около телефона и говорил себе: "сейчас он позвонит... сейчас он позвонит..." Так понятнее? ;)

---

Спасибо! Это помогает во многом!

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Я думаю, что понимаю, почему ждал, что как-то смущает, всё-таки хочется ждать что/кого/чего, но это не ошибка. У Ожегова такое употребление под номером три: "...чего и с союзом "что". Предполагать, что что-нибудь произойдёт, случится, а также вообще предполагать, считать. Ждали бури. Ждали, что он будет хорошим поэтом."(ц.)

---

Ответ справочной службы Грамота.ру:

http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=207424

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Ответ справочной службы Грамота.ру:
http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=207424

---

Глубоко копают, прямо дух захватывает.

Quote:

---

Originally Posted by Wowik

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Ответ справочной службы Грамота.ру:
http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=207424

---

Глубоко копают, прямо дух захватывает.

---

Ты видел, как их забрасывают вопросами? http://www.gramota.ru/forum/list.php?f=27 ! Хорошо, хоть так отвечают.

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Ты представляешь, как их забрасывают вопросами?

---

Так?http://forum.frenchmusicals.ru/files...___..._201.jpg
Или так?http://www.press-volga.ru/pvnews/200...putinpress.jpg

Там уже 207480 вопросов.
По 4 десятка в день

Quote:

---

Originally Posted by basurero

Почему в ваших вариантах употребляется будущее время?

---

You must be confused because in the main clause there used the past tense and in the subordinate clause - the future? It is a peculiarity of russian language - we can use in the subordinate clause the future tense independently of the tense in the main clause. For me it's strange too. Actually it should be "Future in the Past" but unfortunately in Russian there are only 3 tenses :(

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

После "ждал" союзы "что" и "чтобы" не используются

---

Союз "что" очень даже используется.

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

Неправильно: Я ждал, что он придет

---

Конечно, неправильно, ведь пропущена запятая :)

---

Я не согласен!!! "Я ждал что он придет" - бредово звучит.

"Я ждал его" или "Я ждал когда он придет" гораздо лучше !!!

---

I'm with Olya here. To me, "ja zhdal, chto" sounds a lot more natural than, say, "ja zhdal, kogda..."

So...ummmmm is there an easy way to say "I was waiting for him to call"? Because I didn't get any of that Russian...haha. Thanks so much for you help though! :D
Would it be something like, " Я ждал, что он мне позвонит..." Just wanted to make sure, and it seems like the battle has died down. :wink:

Cпасибо Большое!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :D

Так что можно так сказать:

Я знал, что он заинтересуется часами. I knew that he would get interested in clocks.

Quote:

---

Originally Posted by basurero

Так что можно так сказать:

Я знал, что он заинтересуется часами. I knew that he would get interested in clocks.

---

Yes, you can!!!!! :lol: