Thread: The Stationmaster - "в оную свою"

"Кто, в минуту гнева, не требовал от них роковой книги, дабы вписать в оную свою бесполезную жалобу на притеснение, грубость и неисправность?"

This is the second sentence of Pushkin's book "Станционный Смотритель." In the book I have, this story comes with twelve others with a translation on the adjacent page. But I don't understand the part where it says "в оную свою." Could someone please help me?

оный - archaic word for 'that' ,
here вписать в оную = вписать в нёё, вписать в эту книгу
(оный is not an every day speech word, it's old enough)

свой is not related to оную, but to жалобу . So свою жалобу means their complaint (his/her complaint)

Originally Posted by alexsms

свой is not related to оную, but to жалобу . So свою жалобу means their complaint (his/her complaint)

I think English has exactly the same construction: their own complain

Originally Posted by alexsms

оный - archaic word for 'that' ,
here вписать в оную = вписать в нёё, вписать в эту книгу
(оный is not an every day speech word, it's old enough)

свой is not related to оную, but to жалобу . So свою жалобу means their complaint (his/her complaint)

Спасибо за помочь