Printable View
Здравствуйте! Как по русски static electricity?Прошу перевести следующее.Заранее спасибо!
M: Ouch! I keep getting shocked whenever I touch my car door!
W: It's probably because the weather is so cold and dry.
You have to be careful of static.
m:Я постоянно получаю шок, когда прикасаюсь двери машины.
w:Это наверно потому,что погода так холодна и сухая. Будь осторожным ...
Статическое электричество.Quote:
Originally Posted by paramita
Quote:
Originally Posted by paramita
- Ой! Каждый раз, когда я прикасаюсь к двери (моего) автомобиля, меня бьёт током/статикой!Quote:
Originally Posted by paramita
- Это, наверное, из-за холодной и сухой погоды... Вам надо беречься статики.
Он что, угонщик раз трогает не только свой автомобиль? Чужие авто его не бьют, а свой бьёт? :-) Да! Беречься ему надо статики. А то лишат свободы – вот будет статика на нарах.Quote:
Originally Posted by Guin
В исходной фразе было: "whenever I touch my car door!" - поэтому твоё ёрничанье здесь не в кассу...Quote:
Originally Posted by Wowik
Кстати, какие это "разряды" получает она от машины, уж не разряды ли ГТО? А что за "удары", уж не бампером ли по мягкому месту? Надо же уточнять... А что это у тебя за призывы в конце, из серии "Не влезай - убьёт!"
Ну и в твоём исправлении "своего - моего" тоже не вижу никакого смысла. И вообще, слово "моего" в этой фразе, по-моему, более уместно.
I keep getting shocked whenever I touch my car door - Меня (постоянно) бьёт током, когда я прикасаюсь к двери машины.
В кассу, в кассу... А как должно быть своего автомобиля по-анлийски? Ровно также: my car door!Quote:
Originally Posted by Guin
Я согласен, что именно в данном контексте, мой вполне допустим, посему красил зелёным. А вообще меня коробит, когда при переводе не используют "свой", там где это по-русски явно необходимо. Поэтому поправил, чтобы народ не привыкал переводить "слово в слово". На мой слух "свой" тут более уместен.Quote:
Originally Posted by Guin
Вот тут уж без "своего" не обойтись:
"whenever he touches his car door" – всякий раз, когда он прикасается к двери своего автомобиля.