Results 1 to 3 of 3
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Полуношник

Thread: stand

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    stand

    I cannot stand the expression: "I cannot!"

    Не могу потерпеть выражение: "не могу!"
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    Есть идиома "терпеть не могу" (всегда именно такой порядок слов). Это если требуется повтор слов. Если повтор нежелателен, то есть другая идиома: "не выношу" (ударение на "у").

    Терпеть не могу выражение "не могу!"
    Не выношу выражение "не могу!"
    Antonio1986 likes this.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    738
    Rep Power
    19
    > Не могу потерпеть выражение: "не могу!"
    Такая форма выражает не ту мысль. "Потерпеть" - совершенный глагол и поэтому подразумевает здесь "терпеть на каком то промежутке времени". Например "Я сделаю тебе укол. Ты можешь потерпеть?" означает, что речь идет про терпение на промежутке времени когда делается этот укол. Т.к. в вашей фразе промежуток и не указан явно и не понятен из контекста, то она звучит неправильно. Здесь правильно использовать несовершенную форму "Не могу терпеть выражение 'не могу'". Как сказали выше, порядок слов "терпеть не могу" обладает особенной глубиной и более эмоционален.

Similar Threads

  1. Florida's Stand Your Ground Law
    By rockzmom in forum General Discussion
    Replies: 24
    Last Post: March 23rd, 2012, 03:54 PM
  2. Stand at the anchor/Стоять на якоре
    By Hanna in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: June 14th, 2010, 08:23 AM
  3. I can't [stand it] more
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: April 21st, 2008, 06:25 PM
  4. Stand-up Comedians
    By Lampada in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: February 9th, 2008, 03:00 AM
  5. Slang for "to stand on watch"
    By kalinka_vinnie in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 15
    Last Post: September 7th, 2006, 04:55 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary