Thread: stand

I cannot stand the expression: "I cannot!"

Не могу потерпеть выражение: "не могу!"

Есть идиома "терпеть не могу" (всегда именно такой порядок слов). Это если требуется повтор слов. Если повтор нежелателен, то есть другая идиома: "не выношу" (ударение на "у").

Терпеть не могу выражение "не могу!"
Не выношу выражение "не могу!"

> Не могу потерпеть выражение: "не могу!"
Такая форма выражает не ту мысль. "Потерпеть" - совершенный глагол и поэтому подразумевает здесь "терпеть на каком то промежутке времени". Например "Я сделаю тебе укол. Ты можешь потерпеть?" означает, что речь идет про терпение на промежутке времени когда делается этот укол. Т.к. в вашей фразе промежуток и не указан явно и не понятен из контекста, то она звучит неправильно. Здесь правильно использовать несовершенную форму "Не могу терпеть выражение 'не могу'". Как сказали выше, порядок слов "терпеть не могу" обладает особенной глубиной и более эмоционален.